【古诗英译】《桂殿长愁》唐·李白

金沙文字

【译评】
拜读了三位大侠的译文。
第一句：桂殿长愁不记春
The endless grief makes her feel no spring at all;（无心剑）
The Laurel Hall in grief for long senses not spring fair;（铁冰）
The griefs numb Laurel Hall's feeling for spring,（自娱自乐）
“桂殿”是地点，是必须交代的。The Laurel Hall
“长愁”可以有多种表达。The endless grief ...
“不记春”的本意是：忘记了季节的更替，或者忘记了光阴/青春的流逝。而大侠们译成：
feel no spring at all
senses not spring fair
... feeling for spring
凡出现spring一词，严格讲是错误的，没有把汉语原意吃透。应该用“季节”“时光”“青春”一类的词表达。
这个例子正好印证了老朽的“谬论”：很多人只善于“翻字、翻词、翻句”。
........................
愚见.........................:D

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2010-1-13 10:17:00 发表
凡出现spring一词，严格讲是错误的，没有把汉语原意吃透。应该用“季节”“时光”“青春”一类的词表达。
这个例子正好印证了老朽的“谬论”：很多人只善于“翻字、翻词、翻句”。

老金，你这不是在打自己的脸嘛，哈哈哈

自娱自乐

你没有看我用的动词是什么？

numb ...feeling for spring = 对春的季节已麻木

自娱自乐

Spring

Spring is seen as a time of growth, renewal, of new life (both plant and animal) being born. The term is also used more generally as a metaphor for the start of better times, as in Prague Spring.

http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_(season)

无心剑

呵呵，忧愁太长，桂殿中的(她)完全感受不到春意(人生的美妙)。

金沙文字

哦，看见了。如此，应该超出了spring的限定意义了。赞！

铁_冰

经剑兄提醒，我重新查了一下，grief的复数确实是griefs。但是，该词作“悲痛”解时是不可数的，在作“悲伤的事”解时才是可数的。娱乐兄所引用的例子They were able to share their common joys and griefs中的griefs应该是“悲伤的事”。

你的译文The griefs numb Laurel Hall's feeling中，grief恐怕还是用单数为宜。

铁_冰

汉语的"春"和英语的spring一样，都是个含意丰富的词语。

自娱自乐

Well, you are absolutely entitled to your opinions, hehehe

自娱自乐

退一万步讲，就算'griefs'等于‘悲伤的事’，那么请问悲伤的事难道不引起或产生悲痛？嗬嗬嗬

这样解的话我个人认为也没什么不妥，你说呢，铁皇上？呵呵呵