【古诗英译】《桂殿长愁》唐·李白

铁_冰

Quote

第一句：桂殿长愁不记春
The endless grief makes her feel no spring at all;（无心剑）
The Laurel Hall in grief for long senses not spring fair;（铁冰）
The griefs numb Laurel Hall's feeling for spring,（自娱自乐）
“桂殿”是地点，是必须交代的。The Laurel Hall
“长愁”可以有多种表达。The endless grief ...
“不记春”的本意是：忘记了季节的更替，或者忘记了光阴/青春的流逝。

Unquote

金沙兄的理解恐怕走得有些远了。我认为"不记春"不应是“忘记了季节的更替”，而应该是“（由于长期沉浸于愁苦之中，以至于）感受不到美好春天的来临”；更不应该是“忘记了光阴/青春的流逝”——如果是这样，何“愁“之有？俗话说“快活不知时日过”，可见这反倒是“乐”了！

由此可见，三个译文都不把“记”译成remember，而是译成feel(ing)/sense之类，正是并非死板地“翻字、翻词、翻句”的体现。

自娱自乐

At any rate, the issue between us is not about if it is appropriate to use it or not, your view is very simple this is a mistake. :P

铁_冰

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-14 4:14:00 发表
退一万步讲，就算'griefs'等于‘悲伤的事’，那么请问悲伤的事难道不引起或产生悲痛？嗬嗬嗬

这样解的话我个人认为也没什么不妥，你说呢，铁皇上？呵呵呵

没错，你的译文用了复数的griefs，作“悲伤的事”解，从英文角度看当然讲得通，但是从翻译角度看不忠实。原文是“长愁”，“长”字被你忽略了。在有“长”字的情况下，“愁”就不能是“悲伤的事”（griefs）了。

铁_冰

原帖由 自娱自乐 于 2010-1-14 4:17:00 发表
At any rate, the issue between us is not about if it is appropriate to use it or not, your view is very simple this is a mistake. :P

有错有什么奇怪，我前面不也是错以为grief的复数是grieves吗？
发现并改正就是了。

自娱自乐

是的，是的，有则改之，无则加勉。 相互学习，共同提高。

自娱自乐

赞同!

铁_冰

再点评其他两家译文并自夸一下。

The endless grief makes her feel no spring at all;（无心剑）
评：“桂殿”故意不译。译者聪明地给译诗重拟标题为Endless Grief in the Laurel Palace，其中含有Laurel Palace，故第一句译文予以省略。在翻译角度看，这是否确当，可以见仁见智。

The Laurel Hall in grief for long senses not spring fair;（铁冰）
评：1，译文信息量最完整，仅比无心剑译文多两个音节、一个单词。2，for long放在中间比较讨巧，既可形容in grief（“长愁“）也可形容senses not（麻木已久），译文含义丰富。

自娱自乐

呵呵呵，又黄婆卖瓜了，呵呵呵

quote

译文信息量最完整，

unquote

不见得吧？那个‘fair' 是怎么一回事啊，呵呵呵

铁_冰

“完整”是指“不缺少”。
fair是原文字面所无，含义却有的内容。

金沙文字

有益的讨论。学习。