2010年度中国翻译界新闻报道！

宛城卧龙

今天到此 卧龙将持续关注中国翻译界重大事件 并及时专贴报道

问候各位

周道模

内容丰富，慢慢学习，感谢卧龙！

童天鉴日

问好卧龙兄弟！快回来哈！

赵福治

关注中国翻译界重大事件.

宛城卧龙

2010年“全国语言学暑期高级讲习班”开始接受报名
商务印书馆每年设立中国语言学暑期高级讲习班奖学金，以减免报名参加讲习班的中国大陆博士生的学费，其中在校全日制博士生全免，在职博士生半免。奖学金用于讲习班办班经费。
凡申请奖学金者，可登陆商务印书馆网页：www.cp.com.cn，下载《商务印书馆中国语言学暑期高级讲习班奖学金申请表》，填好相关内容，请导师签字后寄至：北京王府井大街36号商务印书馆汉语出版中心叶军收，邮政编码：100710。申请截止日期：每年4月底。获奖学金名单将于5月底在商务印书馆网页上公布。凡获奖学金者均可被讲习班优先录取。
据悉，商务印书馆还决定资助出版《中国语言学暑期高级讲习班丛书》，为广大读者提供语言学前沿和最新研究资料。

2010年“全国语言学暑期高级讲习班”开始接受报名
“2010年全国语言学暑期高级讲习班”将于2010年7月10日至30日在南开大学举办。
本期讲习班分为两段，第一段日期为7月10日至20日；第二段日期为7月21日至30日。
讲习班第一段课程为“语法研究与语音研究”（语法研究授课者：刘丹青教授、蔡维天教授、张敏教授、陶红印教授；语音研究授课者：王洪君教授、冯胜利教授、石锋教授、蒋平教授），第二段课程为“历史语言学与社会语言学”（历史语言学授课者：吴福祥教授、张洪明教授、曾晓渝教授、洪波教授；社会语言学授课者：游汝杰教授、李宇明教授、徐大明教授）。在讲习班授课期间将邀请有关知名学者举行专题学术讲座并安排沙龙讨论。
本期讲习班每段课程经考试或考查合格记2个学分（全程课程记4个学分），由南开大学颁发课程学习证书，国内各高等学校均予承认。
本期讲习班的招生对象为全国（含港澳地区）高等学校语言学专业研究生和青年教师，录取名额为每段各200人。学员可选修其中任何一段课程或同时选修两段课程。报名者须经过资格审查方可录取（对报名者中全日制在校博士研究生和选修两段及以上课程的报名者优先录取）。
本期讲习班的学费定为全日制研究生每段200元（两段共400元）；在职研究生和教师每段300元（两段共600元）。
本期讲习班的教学场地和学员住宿均在南开大学。住宿由南开大学安排，亦可由学员自行解决住宿，费用均自理。
本期讲习班报名邮箱：CLSI.2010@yahoo.com.cn。
商务印书馆将为被录取的全日制研究生提供学费奖学金。申请该项奖学金者请登录商务印书馆的网页：http://www.cp.com.cn/，下载有关表格并根据规定提交申请。注意：凡申请商务印书馆奖学金的学员，必须同时向南开大学提出申请。
目前讲习班已经开始报名，欢迎语言学专业研究生和青年教师报名参加此次讲习班。

2010年全国语言学暑期高级讲习班筹备组
                                                   2009年10月20日

宛城卧龙

中新网4月23日电 据中国政府网消息，4月23日是“世界读书日”。国务院总理温家宝来到商务印书馆和国家图书馆，与编辑和读者交流读书心得，度过了富有意义的一天。

从1995年起，联合国教科文组织将4月23日定为“世界读书日”，希望藉此鼓励世人尤其是年轻人发现阅读乐趣。

春雨绵绵，空气格外清新。下午3时许，温家宝来到位于北京王府井大街的商务印书馆涵芬楼书店。首先映入眼帘的是该馆创始人张元济先生的名言：“数百年旧家无非积德，第一件好事还是读书”。该馆出版的各种书籍摆满书架，显得恬静而雅致，墨香扑鼻。

温家宝边走边看，不时从书架上拿出感兴趣的书籍翻阅，像一个普通读者那样沉浸在浏览和阅读的乐趣中。当听到两个正在购书的女学生对历史感兴趣时，温家宝对她们说，学史首先要读书，读书要有选择。

在商务印书馆主楼的过道墙上，挂着与该馆有着历史渊源的人物图片。温家宝来到馆史陈列室内，仔细观看图片、图书文献。这些资料记录了商务印书馆一百多年来的非凡历程。在听完该馆负责人的介绍后，温家宝说，今天来到商务印书馆，同辛勤耕耘的编辑们见面，感到非常高兴。如果说书籍是人类进步的阶梯，出版社就是制造书籍的场所。中国古代的“四大发明”有两项就在出版业，这就是造纸和活字印刷。如果没有出版业，文化就不能继承，科学探索就会中断，甚至历史记录都无从谈起。从这个意义上说，出版事业的重要性怎么说都不为过。

温家宝接着说，中华民族有五千年的历史。中华民族的文化之所以千古传承、不断丰富发展而没有中断，其中一个重要原因就是我们有发达的出版业。古代的出版人给我们留下了八万卷典籍，举世罕见。这是我们得天独厚的优势。

在看望英语编辑室的编辑人员时，温家宝说，我们的出版社不仅要推动中华文明建设，而且要促进世界文明的传播。

在文津厅，温家宝与商务印书馆的作者、译者和编辑们围坐一起，像老朋友们一样促膝而谈。这里有红学家冯其庸、法学家潘汉典、翻译家何兆武等。

新中国建立以来，特别是改革开放三十年来，我国的出版业得到了长足地发展，每年出版图书二十七万种，出版总量居世界第一，新媒体、新介质、新技术快速发展。

温家宝对大家说，一个发达的出版业的重要标志是看出版物的质量。继承和发扬是文化的特性，而质量是出版的生命。要出版一部好的作品，首先作者要有丰富的阅历，深邃的思想和高贵的语言。其次还需要编辑有强烈的社会责任感和一丝不苟的严谨作风。要多出那些能给人以文化熏陶、思想启迪和精神力量的书，出那些历经沧桑、光芒永不磨灭的书。一句话，就是要出好书。

听了总理的话，冯其庸先生说，我始终忘不了一位初中一年级的语文老师，每篇文章都要读完五遍以后再上交。其实，读就是让你改，这位老师我永远忘不了。总理笑着接过话茬说，“你说的对，文章有时不读发现不了错误。”

总理要求作者和编者都要讲究质量的话引起在场学者的强烈共鸣。中国社会科学院研究员江蓝生说，后人从《康熙字典》中还发现了不下2万处错误。这个案例就告诫我们，必须战战兢兢、充满敬畏地编好词典，履行社会责任。

国家图书馆今年已经有100年的历史，馆藏文献达2697万册(件)，是国家总书库、国家书目中心、国家古籍保护中心。

下午4时许，温家宝来到国家图书馆二期新馆。他走进检索大厅，听取工作人员的介绍，并通过液晶显示屏“翻看”电子图书，体验虚拟阅读的乐趣。

在宽敞明亮的中文图书阅览室，许多人正伏案静读。温家宝到来的消息，在大厅里传了开来，读者起立，向总理致意。温家宝与大家亲切地交流读书学习的体会。

走进古色古香的稽古厅，玻璃柜里甲骨文、活字印刷古籍、名家手稿等一系列馆藏珍品吸引了温家宝的目光。他还走进书库，观看了文津阁四库全书。

学术活动厅里，中国社会科学院研究员周国平正与一批年轻教师和学生读者交流自己的读书体会。总理到来了，学术活动厅里立刻热闹起来。温家宝放慢脚步，在一个座位上轻轻坐下。

大家热情地邀请总理谈一谈他的读书体会。温家宝站起来，走到前台说，今天是“世界读书日”，大家通过读书和举办讲座等形式开展活动，这对于推动全民族养成读书的良好习惯，提倡读书好、好读书、读好书将起到促进作用。书籍是人类智慧的结晶。读书决定一个人的修养和境界，关系一个民族的素质和力量，影响一个国家的前途和命运。一个不读书的人、不读书的民族，是没有希望的。

看到年轻人求知若渴的面庞，温家宝娓娓而谈：“也许有人会说，没有时间读书。但是一个人一天总可以抽出半个小时读三四页书，一个月就可以读上百页，一年就可以读几部书。读书要有选择，读那些有闪光思想和高贵语言的书，读那些经过时代淘汰而巍然独存下来的书。这些书才能撼动你的心灵，激动你的思考。我们不仅要读书，而且要实践；不仅要学知识，而且要学技术。要‘读活书、活读书、读书活’，即不仅要学会动脑，而且要学会动手；不仅要懂得道理，而且要学会生存；不仅要提高自己的修养，而且要学会与人和谐相处。”

温家宝加重语气说，当前，世界正经历着一场前所未有的金融危机。战胜这场危机，不仅要靠物质的力量，还要靠精神的力量。战胜这场金融危机，从根本上还是要靠人，靠知识的力量和科技的革命。在这个乍暖还寒的时候，我们提倡读书更具有现实意义。通过读书温暖人心、提振信心、寄托希望，通过读书掌握知识、增强本领、勇于创新。大家要记住一个真理：书籍是不能改变世界的，但读书可以改变人，人是可以改变世界的。读书可以给人智慧，可以使人勇敢，可以让人温暖。我曾在中国政府网在线交流时说过，我愿意看到人们在坐地铁的时候能够手里拿上一本书。因为我一直认为，知识不仅给人力量，还给人安全，给人幸福。

总理富有哲理的话语使大家深受启迪，报告厅里响起热烈的掌声……

                                                                                              来源：中国新闻网

宛城卧龙

《中国翻译》征稿启事

自2007年起，本刊栏目有所调整，主要栏目有：译论研究、译技探讨、翻译教学、译史纵横、书刊评介、学术争鸣、自学之友、词语选译、译作鉴析、考试园地、译业论坛、译家译事、翻译技术、学人访谈、文摘选粹、编读往来等。
    一、稿件类别：本刊主要刊登中文稿件，酌量刊登海外学者的英文稿件。研究对象以英语为主，兼顾其他语种。
    二、本刊对来稿实行专家匿名评审。审稿周期为三个月，三个月后未接到用稿通知，请自行处理稿件。本刊有权酌情修改来稿。
    三、投稿方式：来稿请将打印稿寄到编辑部，本刊不受理电子邮件来稿。邮寄地址：北京市阜外百万庄大街 24号《中国翻译》编辑部 收，邮编：100037。
    四、字数要求：来稿一般以 5000-8000字为宜，长文应控制在10000字以内；书评及访谈类文章应在5000字以内为宜。
    五、稿件以Word格式排版，正文使用五号字，A4纸打印，并在文稿后专页附上作者信息：姓名、工作单位/通信地址、邮编、电话、电子信箱、职称及研究方向；正文请勿注任何个人信息。
    六、 5000字以上的论述性文稿请附中英文摘要、英文标题和关键词、作者单位英文名称。
    七、文献引注要求：应在引文后用括号注明作者姓名 (英文只注姓)、出版年份和页码。如：(王佐良，1982: 138)或(Newmark,1988:26-33)，并在“参考文献”项下列出详尽信息，体例参见本刊。文内注释采用尾注形式。
    八、来稿文责自负，请勿一稿多投。
    九、请自留底稿，恕不退稿。
    十、任何个人或组织以任何形式转载、摘编本刊文章，须经本刊同意，并注明出处。
    诚挚感谢译界同仁多年来对本刊的厚爱与支持，欢迎赐稿!

童天鉴日

阅读

宛城卧龙

2009赛季新概念英语大赛全国总决赛具体安排
　　2009年赛季新概念大赛全国总决赛自2010年1月31日报到之日开始，安排如下：

一 报到时间：

　　2010年1月31日 上午9：00－17：00

　　（注：所有选手需在1月31日到北京外研社报到， 报到期间须告知才艺表演所需支持）

二 报到地点：

　　西三环北路19号外研社大厦配楼3205室

三 乘车路线：

　　（一）北京站——外研社

　　乘坐地铁到“公主坟车站”下车，然后可乘坐704路，374路，811路，817路，836路，323路等公交车到“为公桥”下车，马路西侧红楼即是“外研社大厦”（乘坐出租车大约需要40元）；

　　（二）北京西站——外研社

　　乘坐374路公交车到“为公桥”下车，马路西侧红楼即是“外研社大厦”（乘坐出租车大约需要20元）；

　　（三）首都机场——外研社

　　可乘坐机场大巴到“北京电视台”下车，前行500米左右即到外研社（乘坐出租车大约需要110元）；

四 比赛具体安排：

　　比赛时间：2010年2月1日 9：00－21：00 集体选拔

　　　　　　　 2010年2月2日 9：00－12：00 冠亚季军争夺赛以及颁奖典礼

　　比赛地点：北京外国语大学（东院）中文学院

　　比赛流程： 抽签——自我介绍——背诵课文——（角色扮演）——才艺展示
——回答问题——背诵结束，观摩其它选手比赛，等候成绩。

　　　　说明1：角色扮演环节：只限A组和B组选手比赛流程内，C组和D组没有角色扮演；

　　　　说明2：在才艺表演环节中：A组和B组将单独进行此环节的比赛，总分会纳入整体比赛的得分中；C组和D组将按照比赛流程进行；

　　　　说明3：比赛中共设五个考场：A组，B组，CD组，A组才艺，B组才艺；

　　　　说明4：比赛成绩当场宣布。

　　比赛顺序：

　　　　按照分赛区的省名字母顺序进行，比赛各个赛场同时进行。如果时间允许，比赛可以在指定时间内继续下一赛区的比赛。请酌情准备。

　　　　2月1日： 9：00－12：00

　　　　安徽赛区－北京赛区－福建赛区－甘肃赛区－广东赛区－广西赛区－河北赛区－河南赛区

　　　　2月1日：13：30－17：30

　　　　黑龙江赛区－湖北赛区－湖南赛区－吉林赛区－江苏赛区－江西赛区－辽宁赛区－内蒙赛区－山东赛区－山西赛区

　　　　2月1日：19：00－21：00

　　　　陕西赛区－上海赛区－四川赛区－天津赛区－新疆赛区－浙江赛区

　　评分细则：

　　　　自我介绍（10分）：时间不超过1分钟

　　　　语言能力（30分）：使用标准英语；发音清晰准确，音调合适，流利（连读、词重音、句重音、语调和节奏）；能充分把握课文的内容，并将情感融入其中，充满自信；背诵过程中具有幽默感，恰当的使用手势、眼神接触与肢体语言；英语沟通能力；

　　　　流利程度（20分）：背诵内容与课文一致；语速适当，背诵过程中不出现长时间（10秒）的停顿或反复；在文章意思不发生改变的情况下，允许考生个别地方使用自己的词汇代替课文中的词汇，但是根据所换词语的语境，语法酌情评分，但最多不能超过3处；

　　　　才艺展示（10分）：展示选手特长及爱好，所有表演均须体现出英文元素，时间不超过3分钟。可以是朗诵英文诗歌，演唱英文歌曲，表演短剧、讲英文故事等等；以乐器、舞蹈等表演为例，需对表演进行相应英文介绍。

　　　　综合测试（30分）：本项测试针对考生自我介绍、课文、才艺展示等进行综合考察，以问答为主。

　　　　注：

　　　　选手才艺展示如果需要道具、配乐等请自行准备，组委会可提供录音机、电脑，投影等设备。请与1月31日报到时告知组委会工作人员

　　　　每组前三名选手进入2月2日的冠亚季军争夺赛。

　　　　冠亚季军争夺赛及颁奖典礼于2010年2月2日上午9：00－11：30在北外中文学院举行，所有进入总决赛选手均须到场参加，否则视为放弃奖项。


五 奖项设置：

　　2009年全国总决赛每组冠军将获得由外研社赞助的赴国外访学机会。

　　（一）选手奖：

　　　　冠亚季军均获得奖杯和证书及价值1000－1500元的奖品；

　　　　一等奖，获奖证书及价值800元的奖品；

　　　　二等奖，获奖证书及价值500元的奖品；

　　　　三等奖，获奖证书及价值300元的奖品；

　　（二）教师奖：全国总决赛冠亚季军及一等奖获奖选手的指导教师将获得主办单位颁发的“优秀指导教师证书”；

　　（三）组织奖：主办单位还将向比赛组织工作成绩突出的学校或单位颁发“优秀组织奖”。

六 后勤事务：

　　住宿：本次比赛选手和带队老师均安排在北京理工大学延园招待所，住宿时间从1月31入住，2月3日退房。这期间的住宿费用外研社承担，路线：理工大学东北角。

　　餐饮：自助餐自1月31日晚餐开始。

　　订返程票：由于比赛时间是春运期间，组委会将适度安排订票，如需返程票的也请各个家长与组委会于1月18号前取得联系，告知所需车票的基本信息。

宛城卧龙

《中国ESP研究》创刊研讨会在北京外国语大学隆重召开  
　　2010年1月7日下午，北京外国语大学专门用途英语学院与外语教学与研究出版社联合发起召开了《中国ESP研究》创刊研讨会。来自全国26所高等院校的41位ESP研究领域的专家学者参加了此次盛会。
　　教育部高等学校大学外语教学指导委员会主任委员南京大学王守仁教授、全国大学英语四、六级考试委员会主任委员上海交通大学金艳教授、教育部高职高专英语类专业教学指导委员会主任委员中央广播电视大学刘黛琳教授、中国英语教学研究会会长及中国外语教育研究中心主任文秋芳教授、大学外语教学指导委员会副主任委员湖南师范大学副校长白解红教授等知名学者出席了会议。
金莉副校长代表北京外国语大学在开幕式上致词，校党委书记杨学义教授设晚宴款待了与会专家，教育部高等学校外语专业教学指导委员会前主任、中国英语教学研究会荣誉会长胡文仲教授以及彭龙副校长出席了晚宴。校长助理、专门用途英语学院和英语学院院长孙有中教授与外研社徐建中副社长担任本次会议组委会主席，北外专门用途英语研究中心主任朱梅萍教授主持开幕式。
莉副校长在开幕式上向出席本次研讨会的学者们表示热烈欢迎，感谢大家多年来对北外的关心和支持，感谢大家新年伊始在学期最繁忙的时候抽出宝贵时间，不畏严寒齐聚北外，见证北外专用英语学院和外研社联合创办的《中国ESP研究》期刊的诞生，共同探讨中国ESP教学研究的发展大计。金莉副校长指出，北外从80年代中期开始推动外语复合型人才培养教学改革，这体现了学校对ESP教学的高度重视。北外先后开设了国际经济与贸易、国际金融、会计、工商管理、电子商务、外交、国际新闻、法律、对外汉语、计算机等专业，培养全球化时代国家急需的复合型人才。北外于2008年6月成立专门用途英语学院，成为全国唯一以“专门用途英语”命名的学院，并随后成立了北外ESP研究中心和法律英语研究中心，负责全校的ESP教学。金莉副校长认为，中国大学英语教学的进一步改革需要有一份学术刊物把全国外语界的ESP研究力量凝聚起来，把ESP教学与研究推上一个更高的台阶，希望《中国ESP研究》及时承担起这一历史重任。
随后，王守仁教授代表《中国ESP研究》专家委员会致词，向《中国ESP研究》的创刊表示热烈祝贺。王守仁教授指出，中国高校的ESP教学早已存在，但90年代以来停滞不前。一方面各行各业都缺少专门用途英语人才，另一方面ESP教学基础薄弱，相关研究亟待深化和扩展。ESP教学针对专业和职业场合的真实需要，以学生为中心开展教学，体现了大学英语改革的教学理念，是大学英语课程体系的重要组成部分。《中国ESP研究》的创刊有利于促进广大英语界同仁把大学英语教学与应用语言学研究结合起来，将为我国ESP教学与研究的快速健康发展做出重要贡献。

　　王守仁教授很高兴应邀作为专家委员会主任为《中国ESP研究》开展工作，表示将以高度的责任心和使命感竭尽所能为办好该刊献计献策。他相信，在全体专家委员和编审委员的共同努力下，《中国ESP研究》一定会成为一份有特色、有影响的高水平学术期刊。
中国ESP研究》主编孙有中教授也针对期刊的创办背景与宗旨做了重要发言。他简要阐述了ESP的性质和特征，引用国内多位外语界知名学者的论述强调ESP教学是大学英语教学的重要组成部分和未来发展方向。他回顾了国内ESP研究的历史，分析了其方兴未艾的发展趋势，介绍了北外及其他高校在该领域取得的显著成就，以及《中国ESP研究》期刊的筹备过程和创刊号的栏目特点与封面设计。
　作为《中国ESP研究》的出版方，外研社徐建中副社长代表出版社表示将不遗余力地支持期刊的各项工作，推动国内ESP教学与研究的发展。

　　本次创刊会议正式成立了《中国ESP研究》顾问委员会、专家委员会和编审委员会：

顾问（按姓氏拼音）：
何其莘 胡文仲 金 艳 刘黛琳 刘润清 彭 龙 秦秀白 石 坚 文秋芳 仲伟合
Brian Paltridge Paul Robertson

专家委员会
主 任：王守仁

委 员（按姓氏音序）：
白解红（湖南师范大学）　　　　　　曹 文（北京外国语大学）
樊葳葳（华中科技大学）　　　　　　何莲珍（浙江大学）
季佩英（复旦大学）　　　　　　　　贾国栋（中国人民大学）
贾卫国（山东大学）　　　　　　　　李 红（重庆大学）
李霄翔（东南大学）　　　　　　　　王海啸（南京大学）
王立非（对外经济贸易大学）　　　　温荣耀（河北大学）
谢 群（中南财经政法大学）　　 　　杨瑞英（西安交通大学）
战 菊（吉林大学）　　　　　　 　　张敬源（北京科技大学）
张文霞（清华大学）　　　　　　　　赵雪爱（西北工业大学）

编审委员会
主 任：金 莉 孙有中

委 员（按姓氏音序）：
陈建辉（广东金融学院）　　　　　　陈 洁（上海对外贸易学院）
郭桂杭（广东外语外贸大学）　　　　黄 萍（重庆大学）
李莉文（北京外国语大学）　　　　　林添湖（厦门大学）
莫莉莉（浙江万里学院）　　　　　　万 猛（北京外国语大学）
王关富（对外经济贸易大学）　　　　肖云南（湖南大学）
修月祯（北京第二外国语学院）　　　严 明（黑龙江大学）
章晓英（北京外国语大学）

主 编：孙有中
执行主编：朱梅萍
副 主 编：徐立新 于德社 王 艳