【英诗中译】Tonight I Can Write by Neruda

金沙文字 · 发表于 2010-1-25 14:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:42 编辑

The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
三个the same韵味没有译出

金沙文字 · 发表于 2010-1-25 14:42:00

I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
确实我不再爱她，但也许我还爱她。（把人说糊涂了）:D.................
爱情如此短暂，但遗忘却那么漫长。（这里用的是对比表达法。相爱是如此短暂，相忘却如此漫长）

云天2010 · 发表于 2010-1-26 08:45:00

原帖由 金沙文字 于 2010-1-25 14:42:00 发表
I no longer love her, that's certain, but maybe I love her.
Love is so short, forgetting is so long.
确实我不再爱她，但也许我还爱她。（把人说糊涂了）:D.................
爱情如此短暂，但遗忘却那么漫长。（这里用的是对比表达法。相爱是如此短暂，相忘却如此漫长）

或者说，“相濡以沫，不如相忘于江湖”。 :D

云天2010 · 发表于 2010-1-26 08:47:00

原帖由 金沙文字 于 2010-1-25 14:33:00 发表
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
三个the same韵味没有译出

一言以蔽之，“时过境迁”。：))

云天2010 · 发表于 2010-1-26 08:49:00

原帖由 金沙文字 于 2010-1-25 14:29:00 发表
欣赏各位译稿。
愚以为，sometimes在这里只是诗歌韵律的需要，而不是真的sometimes，译成汉语必须变通，省略掉。否则，给人感觉很滑稽。我爱你没有停止过，并且延续到现在，没法甩掉，而那个人却sometimes，违背常理。
人类的思想感情是互通的，语言却是障碍。最大限度地消除这一障碍，应是翻译工作者的使命。:D...........

世上有什么比情感更复杂。：）
看来金沙兄从不拖泥带水。：））

也译一把做示范？：））

云天2010 · 发表于 2010-1-26 08:52:00

原帖由 铁_冰 于 2010-1-25 12:06:00 发表
译第一段玩玩。

今晚我能写出最伤感的诗行，
比如说“夜，繁星闪微茫，
点点幽蓝颤抖在天上。”
风，在夜空里回旋，歌唱。

或：

今晚我能写出最伤感的诗句，
比如说“夜，繁星闪微茫，
点点幽蓝颤抖在天宇。”
风，在夜空里回旋，歌唱。

第一版一韵到底。第二版ABAB rhyming。逗号加强了旋律美。欣赏！：）））

云天2010 · 发表于 2010-1-26 08:54:00

原帖由 无心剑 于 2010-1-25 9:12:00 发表
云天君过誉了，无心剑只是借光鼓捣鼓捣。

无心君还请多多“鼓捣”。：）））

无心剑 · 发表于 2010-1-26 08:57:00

呵呵，真个是“相爱短，相忘难”啊！

铁_冰 · 发表于 2010-1-26 09:03:00

金沙兄关于sometimes一词的翻译言之有理。
云兄的译文“我爱过她，她有时也爱我”的句式最佳，把“有时”换成“曾经”就perfect了。

我爱过她，她曾经也爱我。（“曾经”属于“有时”的一种）

云天2010 · 发表于 2010-1-26 09:04:00

原帖由 铁_冰 于 2010-1-25 12:07:00 发表
这位“拍菠萝·捏乳大”（Pablo Neruda）是何许人也？近来好像都流行翻译他的诗

:D

智丽诗人。 1971 年诺北而温学降得主。：））

please check the link below:

http://www.chinaculture.com.cn/wx/jd/04.htm

　　巴勃鲁·聂鲁达（ Pablo Neruda， 19O4～ 1973）智利诗人。生于帕拉尔城。少年时代就喜爱写诗并起笔名为聂鲁达，16岁入圣地亚哥智利教育学院学习法语。 1928年进入外交界任驻外领事、大使等职。1945年被选为国会议员，并获智利国家文学奖，同年加入智利共产党。后因国内政局变化，流亡国外。曾当选世界和平理事会理事，获斯大林国际和平奖金。1952年回国，1957年任智利作家协会主席。1973年逝世。

　　聂鲁达13岁开始发表诗作，1923年发表第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首情诗和一支绝望的歌》，自此登上智利诗坛。他的诗歌既继承西班牙民族诗歌的传统，又接受了波德莱尔等法国现代派诗歌的影响；既吸收了智利民族诗歌特点，又从惠特曼的创作中找到了自己最倾心的形式。
　　主要作品还有《全体的歌》，《大地上的居所》等。

**********************************************

这部电影还不错。狗到一篇博客：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4adfd28e0100080s.html

好来无出了一张CD，收集了片中提到的十四首诗。

THE POSTMAN / IL POSTINO
http://www.youtube.com/watch?v=zz6b-hVEixw

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗中译】Tonight I Can Write by Neruda

回复 12# 金沙文字 的帖子

回复 12# 金沙文字的帖子