【英诗中译】Tonight I Can Write by Neruda

云天2010 · 发表于 2010-1-26 09:05:00

原帖由 铁_冰 于 2010-1-26 9:03:00 发表
金沙兄关于sometimes一词的翻译言之有理。
云兄的译文“我爱过她，她有时也爱我”的句式最佳，把“有时”换成“曾经”就perfect了。

我爱过她，她曾经也爱我。（“曾经”属于“有时”的一种）

“曾经”，妙！
铁兄厉害！

铁_冰 · 发表于 2010-1-26 09:10:00

原帖由 金沙文字 于 2010-1-25 14:33:00 发表
The same night whitening the same trees.
We, of that time, are no longer the same.
三个the same韵味没有译出

同样的夜染白了同样的树
如今，却不再有同样的你我

云天2010 · 发表于 2010-1-26 09:27:00

very nice! :-))

“染白”比我的“洗白”更确切。我是想到了“月光如水”。：））

金沙文字 · 发表于 2010-1-26 14:45:00

好译！舒服！:coffee

王晓琴 · 发表于 2010-2-1 18:52:00

好像读过这首，译的不完全一样，聂鲁达。

王晓琴 · 发表于 2010-2-1 18:52:00

不过都很美的！聂鲁达的情诗！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 22# 铁_冰的帖子