译话点滴

周道模 · 发表于 2010-2-11 20:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:01 编辑

学习，谢谢卧龙君！新春的问候！

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 16:19:00

中国翻译新闻2010专栏
http://bbs.yzs.com/showtopic-150489.html

重新编辑版面。

清泉 · 发表于 2010-3-6 23:04:00

来学习！
问好！

晓荷残梦 · 发表于 2010-4-25 12:21:00

再来中诗学习~~~问好朋友们！

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:35:00

问候各位有些日子没来了随后更新一下此贴

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:42:00

对不起，不是我不想讨论，如果您没有从事过翻译实践，那么请不要关于翻译中的理论性问题发表意见。这是不切合实际的。就如大道理谁都可以说一大堆，但是在具体实践中，不见得你就能做到。因此，要想讨论翻译，那么就从实践中开始吧！或许你认为我说的太过偏激，那么请去读读《傅雷谈翻译》，之后再来说话！
卧龙与20104月24日

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:42:00

从书店买回译林版的《繁星》《春水》（中英双语对照），译者为美国冰心研究专家，汉学家凯利，以及冰心先生大学时期的外文老师鲍贵思，英文译作：A Maze of Stars, Spring Water.确实有不少佳译，但是译文中还有很多不尽人意的地方。索性，利用晚上休息时间，开始重译这两部诗集！
http://blog.sina.com.cn/s/articlelist_1130960931_6_1.html

卧龙 2010年4月24日

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:42:00

我越来越感觉到，翻译诗词者，首先应是一位诗人，或者至少也应该是阅读过大量诗作人。只有这样他才能把诗感在译文中体现出来。

卧龙 2010年4月22日

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:43:00

译，会和原作画等号吗？我的看法，不可能。只能是无限大的接近原作。可以达到百分之九十九点九九九九九。。。。。但是达到百分之百和原作等同。本人认为不可能做到。

卧龙 2010年3月11日

宛城卧龙 · 发表于 2010-4-25 13:43:00

翻译，我越来越不相信，译文能超越原作之说。翻译本身是把原作的内容忠实的用另一种文字表达出来，如果说超越原作，我想那就不是翻译了。
卧龙 2010年3月11日

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

译话点滴

回复 9# 卧龙先生 的帖子

回复 9# 卧龙先生的帖子