莎翁第17首十四行诗中的 ‘Touch ’义项新探

rlee · 发表于 2010-2-8 18:28:00

引自《21世纪大英汉词典》。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-8 18:29:00

Deserts = Acts or qualities deserving reward or punishment = deservingness

自娱自乐 · 发表于 2010-2-8 18:31:00

simply, it means if my poem were full of what you highly deserve or are highly regarded

自娱自乐 · 发表于 2010-2-8 18:36:00

If you need to fully understand Shake's stuff, you'd better use English-English dictionaries to decipher what Shake was babbling about, hehhee:P

rlee · 发表于 2010-2-8 18:41:00

先生说的极是。我有钱兆明先生的注释本，也经常去一些莎学网站查询。

童天鉴日 · 发表于 2010-2-9 18:01:00

很好的资料

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 20# 自娱自乐的帖子