设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 莎翁第17首十四行诗中的 ‘Touch ’义项新探 ...

1 23 / 3 页

返回列表发新帖

楼主: rlee

莎翁第17首十四行诗中的 ‘Touch ’义项新探

楼主| 发表于 2010-2-8 18:28:00 | 显示全部楼层

回复 20# 自娱自乐的帖子

引自《21世纪大英汉词典》。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-8 18:29:00 | 显示全部楼层

Deserts = Acts or qualities deserving reward or punishment = deservingness

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-8 18:31:00 | 显示全部楼层

simply, it means if my poem were full of what you highly deserve or are highly regarded

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-8 18:36:00 | 显示全部楼层

If you need to fully understand Shake's stuff, you'd better use English-English dictionaries to decipher what Shake was babbling about, hehhee:P

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-2-8 18:41:00 | 显示全部楼层

回复 24# 自娱自乐的帖子

先生说的极是。我有钱兆明先生的注释本，也经常去一些莎学网站查询。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-2-9 18:01:00 | 显示全部楼层

很好的资料

回复支持反对

使用道具举报

1 23 / 3 页

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-5-18 18:16 , Processed in 0.093117 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表