【英诗中译】莎士比亚十四行诗第17首

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-8 18:38:00 发表
莎士比亚在18岁就结婚了，还有自己的子女。十四行诗的有多少自传性质在里面我们尚不清楚，里面有个黑美人，也可以证明莎士比亚不是同性恋。

莎士比亚在第CX首里面写道：
Alas! ’tis true, I have gone here and there,
And made my self a motley to the view,
Gor’d mine own thoughts, sol

Well, you never know he could be a bisexual, O, yuck!

rlee

那至少比我们的司马迁好吧。

太监最讨厌的歌：把根留住；太监最讨厌的剧本：一剪梅；太监最讨厌的广告词：我有我可以；太监最讨厌的成语：空前绝后；太监最喜欢做的事：边看微博边笑。

自娱自乐

汉武帝天汉二年（公元前97年），名将“飞将军”李广的孙子李陵主动请缨出击匈奴，兵败被俘，汉武帝震怒。满朝文武都认为李陵叛降，全家当诛。而在这时，身为太史令的司马迁却挺身而出，爲李陵辯護。他认为，李陵兵败投降是因为“矢尽道穷，救兵不至”[2]，，并且认为李陵是希望“欲得其当而报汉”[3]。李陵虽然兵败，但是他以少胜多，以弱胜强，“其所摧败，攻亦足以暴于天下”[4]。司马迁这番发自肺腑的表述却没有得到汉武帝理解。汉武帝认为他是在借李陵之功，诋毁这场战争的主帅李广利（后者是汉武帝宠姬李夫人的哥哥），进而批评自己用人不当，造成军事失利。因而大怒，将司马迁投入牢狱，以“诬罔”（欺骗皇帝）的罪名被判处死刑。当时的死刑有两种方式可以充抵，一种是“令死罪入赎钱五十万减死一等””[5]。但是，司马迁家贫，没有足够的钱可以赎身。另一种是按照汉景帝时期所颁布的法律，“死罪欲腐者，许之”[6]，处以腐刑（阉割），由于没有足够的金钱可以赎身，司马迁只得屈辱地接受腐刑。對此他曾表示過“禍莫憯於欲利，悲莫痛於傷心，行莫醜於辱先，而詬莫大於宮刑。刑餘之人無所比數非一世也”[7]，意味深長。

rlee

我们不要拿他们开玩笑了。

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-8 18:59:00 发表
我们不要拿他们开玩笑了。

别搞错了，是你在拿人家开玩笑，我只是提醒你老司不是“太监”!

铁_冰

“信奉”只能和“宗教”、“主义”之类的抽象名词搭配，不能说“信奉诗篇”。

铁_冰

关于莎氏十四行诗里的同性恋内容实在太多了。

自娱自乐

rlee 的理解是老沙作为伶人是被泊无奈地当达官贵人当玩物？

云天2010

欣赏二位美译! 风姿“妩媚”绰约！ :-D


都在聊断背呢. :-)
Brokeback Mountain "Please remember me"
http://www.youtube.com/watch?v=X ... amp;feature=related

rlee

我记得有首歌：I don't want to say goodbye. 断背山，李安导演的。很好听。