【英诗中译】莎士比亚十四行诗第17首

rlee

一报还一报         张信威        商务印书馆
麦克白        裘克安         商务印书馆
第十二夜        支荩忠        商务印书馆
亨利八世        支荩忠        商务印书馆
雅典的泰门        王丽莉        商务印书馆
亨利四世上篇        张文庭        商务印书馆
亨利四世下篇        张文庭        商务印书馆
理查三世        杨林贵         商务印书馆
特洛伊罗斯和克瑞西达        何其莘        商务印书馆
错误的喜剧          支荩忠        商务印书馆
暴风雨        申恩荣        商务印书馆

以上注释本还没找到。

铁_冰

原帖由 自娱自乐 于 2010-2-9 10:09:00 发表
rlee, 这些我们都可能找得到的，我们所感兴趣的是你自个的东东。你说你喜欢老沙的东西，那肯定对其作品的研究不是一天二天了吧？把你自己的东西拿出来吧。。。

说得好！

rlee

我水平还不到呢。

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-9 12:18:00 发表
我水平还不到呢。

太谦虚了，呵呵呵，:P

Quote

1. God has given thou one face, but you make
　　yourself another

我从这句话就可以断定，钱钟书不懂thou, thee, thine的用法。given的宾客只能是you或者thee,而不可能是thou.


2. 少来啊，钱钟书不是牛吗？？


3. 在崇拜者鼻孔里，名人放个屁都是香的。

unquote

rlee

你的心理很阴暗，很阴暗。

自娱自乐

原帖由 rlee 于 2010-2-9 17:59:00 发表
你的心理很阴暗，很阴暗。

我的阴暗？何以见得？

无心剑

至少在无心剑心目中，自娱兄是坦坦荡荡的。