Richard Barnfield: Poems in Divers Humors

rlee

And Shakespeare thou, whose hony-flowing Vaine,
(Plaesing the World) thy Praises doth obtaine.
Whose Venus, and whose (Lucrece (sweete, and chaste)
Thy Name in fames immortal Booke haue plac't.
Liue euer you, at least in Fame liue euer:
Well may the Bodye dye, but Fame dies neuer.
还有莎士比亚，你的流蜜的文脉
为世界所喜欢，替你赢得赞誉，
你的《维纳斯》和《鲁克丽丝》，香甜和贞洁，
已将你的名字列入不朽令名的史册。
愿你永生，至少拥有永生的名声：
肉身会死亡，但令名永不死亡。
裘克安译

铁_冰

裘克安译文不押韵，每行字数太不整齐，今改译如下：
【铁冰译文】
还有老莎你呀，文脉蜜一般流淌，
取悦了整个世界，赢得百世流芳：
你的维纳斯和那贞美的鲁克丽丝
令不朽的史册增添了你的名字。
你将永生，至少美名万古传扬，
你肉身死去，但名字永不消亡。

周道模

学习。

无心剑

译得太漂亮啦！

rlee

喜欢“流蜜的文脉”。

无心剑

先欣赏，再鼓捣。O(∩_∩)O~
还有你老莎，文脉似流蜜，
不仅取悦尘世更流芳百世：
维纳斯与贞美的鲁克丽丝，
令不朽史册增添你的名字。
愿你永生，至少美名不逝，
肉身消陨，但名声传后世！

铁_冰

无心豆腐块，
剑舞翩翩来！

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-2-10 9:41:00 发表
无心豆腐块，
剑舞翩翩来！

:P :P :P

铁_冰

“贞美的维纳斯与鲁克丽丝”
这句要改。根据莎同学的那两篇长诗里的描述，维纳斯是美的，但无论如何不能算“贞”，因为《维纳斯与阿都尼》整首诗讲得就是维纳斯企图勾引阿都尼与她共赴巫山云雨；鲁克丽丝则是美而贞的，《鲁克丽丝被强奸记》讲的就是她受辱后复仇的故事。莎同学在此诗中花了很多笔墨来描写鲁MM被强奸时的场面，那叫津津乐道……

自娱自乐

原帖由 铁_冰 于 2010-2-10 9:48:00 发表
“贞美的维纳斯与鲁克丽丝”
这句要改。根据莎同学的那两篇长诗里的描述，维纳斯是美的，但无论如何不能算“贞”，因为《维纳斯与阿都尼》整首诗讲得就是维纳斯企图勾引阿都尼与她共赴巫山云雨；鲁克丽丝则是美而贞的，《鲁克丽丝被强奸记》讲的就是她受辱后复仇的故事。莎同学在此诗中花了很多笔墨来描写鲁MM被强奸的过程，简直是津津乐道……

That is because Shake was a 'molester' himself, hehehe,