When I have fears by John Keats / Translated by Richard Lee

rlee

When I have fears that I may cease to be
Before my pen has gleaned my teeming brain,
Before high-piled books, in charact'ry,
Hold like rich garners the full ripened grain;
When I behold, upon the night's starred face,
Huge cloudy symbols of a high romance,
And think that I may never live to trace
Their shadows, with the magic hand of chance;
And when I feel, fair creature of an hour,
That I shall never look upon thee more,
Never have relish in the faery power
Of unreflecting love! - then on the shore
Of the wide world I stand alone, and think
Till love and fame to nothingness do sink.     

rlee

每当我害怕，生命也许等不及 　　　
我的笔搜集完我蓬勃的思潮， 　　
等不及高高一堆书，在文字里， 　　　
象丰富的谷仓，把熟谷子收好； 　　
每当我在繁星的夜幕上看见 　　　
传奇故事的巨大的云雾征象， 　　
而且想，我或许活不到那一天， 　　　
以偶然的神笔描出它的幻相； 　　
每当我感觉，呵，瞬息的美人！ 　　　
我也许永远都不会再看到你， 　　
不会再陶醉于无忧的爱情 　　　
和它的魅力！－－于是，在这广大的 　　
世界的岸沿，我独自站定、沉思， 　　
直到爱情、声名，都没入虚无里。
不知道我辈能否超越查良铮先生的翻译。

青衫来客

欣赏!

云天2010

Mr. Lee, thanks for sharing!
good to know you are learning French.  you don't rest yourself, so you? :-)
i'm hoping to pick up some spanish.

rlee

学到老活到老嘛。lol.
这首诗我快翻译完了。马上贴出来。

童天鉴日

不知道楼主是要翻译什么，也不知道哪个是你自己写的，或者都是，不过一切都分不清...

rlee

每当我忧虑，有一天会瞑目而去，
等不及金笔收集完我横溢的才思，
也等不及满架的书籍把文字汇集，
像丰饶的谷仓储满熟好的谷子；
每当我遥望繁星满天的夜空，
华美的传奇故事里宏大的谜团，
我想到，自己也许再也不能
以神来之笔，追溯它们的影迹；
每当我感觉，哦昙花般的美人，
或许我再也不能注视着你，
不能着迷于无拘无束的爱情
和它的魔力；——于是我独自站在
这广袤的世界的岸边沉思，
直到爱情和声名都沉入空虚。

rlee

7楼是我的翻译，2楼是查先生的翻译。
修改文字如下：
或许我再也不能看见你-->或许我再也不能注视着你
不能着迷于无忧无虑的爱情-->不能着迷于无间的爱情

自娱自乐

hehehe, I was going to give you a pat on your back when I initially read this English poem, absolutely amazing! for I thought it was your stuff.

rlee

这是济慈发表的第一首诗。也是我最喜欢的诗作之一。每次读都有不同的心得和领悟。
我还不具备写英语诗歌的能力，但我很喜欢背诗。不需要注解和翻译，反复吟诵，相信总有一天会读懂。