【汉英双语】《元宵节》

自娱自乐 · 发表于 2010-2-28 15:57:00

哈哈哈，谢谢你啊，请你吃汤圆，多吃啊，呵呵呵

海外逸士 · 发表于 2010-3-1 00:02:00

用詞探討﹕SWAY雖可作及物動詞﹐但不是所有的名詞都可作它的賓語。所以SCENERY﹐
SIGHT是不能被SWAY(搖動)的。這種用法裡﹐後面得加介詞AGAINST。同樣﹐WAVE作
動詞時﹐後面也不能直接連用SIGHT。

湯圓可譯作DUMPLING。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-1 10:07:00

Ok, I revised it and hope it is ok now.

The bright moon kisses the great river;
The lantern flame waves spring sight
At Family members happily together
To celebrate the special Dumpling-night.

I eschew using words like 'eat, enjoy, and relish', thus readers would be given the opportunity to figure out or think hard what this celebration will be like.

自娱自乐 · 发表于 2010-3-1 10:11:00

Agree, but dumpling can also mean something else, so Tangyuan should be ok since it is a typical or perhaps unique Chinese food.

自娱自乐 · 发表于 2010-3-1 18:14:00

or

As the bright moon kisses the great river,
The lantern flames wave at spring sight.
All Family members are happily together
To celebrate this nice Tangyuan-night.

海外逸士 · 发表于 2010-3-1 22:36:00

TANGYUAN﹐不但外國人不知道是什麼東西﹐不知道漢語拼音的人﹐也不知道是什麼東
西。用了DUMPLING﹐至少外國人知道是皮子裡面包餡的東西。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-2 04:40:00

呵呵呵，是吗? 呵呵呵，well, too bad, tough luck, hehehe

如今网络发达，不懂的话，可以上网查。

:Z

云天2010 · 发表于 2010-3-2 12:22:00

yummy. thanks, mr. happy. :rose

云天2010 · 发表于 2010-3-2 12:25:00

if we say dumplings, they might think we're talking about jiaozi.

i'll just explain that tangyuans are sweet rice balls with fillings such as red bean paste. i believe they are smart enough to understand it.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《元宵节》

回复 12# 云天2010 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 15# 海外逸士的帖子

回复 19# 海外逸士的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子

回复 19# 海外逸士的帖子

【汉英双语】《元宵节》

回复 12# 云天2010 的帖子

本帖子中包含更多资源

回复 15# 海外逸士 的帖子

回复 19# 海外逸士 的帖子

回复 14# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 海外逸士 的帖子

回复 15# 海外逸士的帖子

回复 19# 海外逸士的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子

回复 19# 海外逸士的帖子