【汉译俄·金曲系列-5】《九寨情缘》

金沙文字 · 发表于 2010-3-5 09:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

《九寨情缘》
词/曲：容中尔甲
演唱：容中尔甲
翻译：金沙文字
《Любовь к Цзючжаю》
Слова и Музыка/Жунчжун Эрцзя
Певец/Жунчжун Эрцзя
Перевод/Цзиньша Вэньцзы
美丽的诺日朗奔流匆忙
流向东方哦流向那海洋
一棵小树失落在路旁
独自梳理着一缕忧伤
Прекрасный Ножилан течёт торопливо
На восток,о,к океану
Один сеянец стоит у дорожки
Сам чешет своё горе
哦诺日朗诺日朗①
哦不曾转念想
哦诺日朗诺日朗
哦不曾回头望
О Ножилан Ножилан
О никогда не жаловался
О Ножилан Ножилан
О никогда не оглянулся назад
天上的月亮来去匆忙
奔向远方哦追赶那太阳
一湾湖水失落在山里
心中珍藏着一轮月亮
Луна по небе всегда торопливо
Мчится вдаль,о,гонится за солнцем
Сынка моря потеряло в горах
В серце луну хранил
哦月亮啊月亮
哦不曾转念想
哦月亮啊月亮
哦不曾回头望……
О луна,о,луна
О никогда не жаловался
О луна,о,луна
О никогда не оглянулся назад
①诺日朗—诺日朗瀑布

金沙文字 · 发表于 2010-3-5 13:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

无心剑 · 发表于 2010-3-5 13:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

这首歌真好听！

云天2010 · 发表于 2010-3-5 14:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

i know this song. :-)

雨晴 · 发表于 2010-3-6 23:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

Сынок моря "потерял "в горах
здесь надо "потерялся" , это слово точно. Это мой взгляд. Жму тебе руку! Рада познакомиться с тобой!

金沙文字 · 发表于 2010-3-7 11:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

:D.........................
Боже мой!Наконец-то появился человек,кто говорит по русски!

rlee · 发表于 2010-3-7 11:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

唉！谁爱风流高格调？

金沙文字 · 发表于 2010-3-7 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:57 编辑

потеряться--消失的看不见，不妥。这里指海子被大海遗失的的意思。сынок 应当变为第四格。
改为：сынка моря потеряло в горах.Подлежащее здесь--море
Огромное спасибо!

金沙文字 · 发表于 2010-3-7 11:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

терять--теряться,большая разница между ними.
теряться还有张徨失措的意思
Горячо приветствую Вас!Прекрасная девушка!:rose .........................

周道模 · 发表于 2010-3-7 12:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 13:58 编辑

又一位懂俄语的诗友出现了，你们多交流，我们干眼看。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉译俄·金曲系列-5】《九寨情缘》

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 5# 雨晴的帖子

回复 5# 雨晴的帖子

【汉译俄·金曲系列-5】《九寨情缘》

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 5# 雨晴 的帖子

回复 5# 雨晴 的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 5# 雨晴的帖子

回复 5# 雨晴的帖子