【汉英双语】《两重天》

无心剑 · 发表于 2010-3-20 16:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:54 编辑

两重天
Two Worlds

贫富隔千山，
冰火两重天。
劝君莫空叹，
长作酒中仙。
Gaps between rich and poor remain,
Like ice and fire never get together.
O my dear friend, don't sigh in vain,
Why not become a gay winebibber!
译于2008年8月6日。

We are living in a polarized society of the extreme rich and extreme poor.

自娱自乐 · 发表于 2010-3-20 17:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:54 编辑

disparity, gap is too general, too weak...

自娱自乐 · 发表于 2010-3-20 17:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:54 编辑

Gaps between rich and poor remain,
That is pretty normal everywhere as always., and no way can any one get rid of it ...whereas 贫富隔千山 is not...

无心剑 · 发表于 2010-3-20 20:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:54 编辑

两重天
Two Worlds
贫富隔千山，
冰火两重天。
劝君莫空叹，
长作酒中仙。
Gaps between rich and poor drastically widen,
Just like ice and fire would never get together.
O friend, don't sigh in vain for what'll happen,
You would better become a happy winebibber!
译于2010年3月20日。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-21 05:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:54 编辑

widen 用得好! 赞一个!
happy 比 gay 来的妥当。
欣赏，学习!

无心剑 · 发表于 2010-3-21 06:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

谢谢自娱兄的批评与鼓励！

金沙文字 · 发表于 2010-3-21 12:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

无心剑双语创作热情很高！
随和一首：
贫富本自然
随化不可攀
骋怀当安分
俯仰天地间
（借《兰亭序》诗意）

自娱自乐 · 发表于 2010-3-21 13:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

[quote]无心剑双语创作热情很高！
随和一首：
贫富本自然
随化不可攀
骋怀当安分
俯仰天地间
（借《兰亭序》诗意）
呵呵呵，老金啊，那我问你为啥当初那帮闹革命的CP不安分呢？贫富本自然嘛，为什么要搞血腥的打土豪分田地呢？认命不就完了？奥，现在反过来了，大叫贫富自然...岂有此理!

金沙文字 · 发表于 2010-3-21 13:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

呵呵呵，老娱不服老啊！:coffee ...愚以为世间法总是“纠正过来，纠正过去”，永无休止。诗人多一点超脱，少一点战斗性也许好一些........................:D

自娱自乐 · 发表于 2010-3-21 13:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

我是老了，这辈子也就这样了，生不逢时啊，呵呵呵，但我永远记住千古不变的真理‘枪杆子里面出政权’呵呵呵，我劝年轻人有种的再上井冈山...哈哈哈

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《两重天》

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 8# 自娱自乐的帖子

【汉英双语】《两重天》

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 5# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 8# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 5# 自娱自乐的帖子

回复 4# 无心剑的帖子

回复 8# 自娱自乐的帖子