【汉英双语】《两重天》

rlee · 发表于 2010-3-21 13:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 12:55 编辑

我穷人一个，但绝对不仇富。

自娱自乐 · 发表于 2010-3-21 13:53:00

hehehe, that's good, hehehe, nevertheless you are too young to understand the conversation between Lao Jin and me (I)...hehehe

rlee · 发表于 2010-3-21 14:10:00

如果你的眼球困倦忧烦，那就放眼大海的辽远吧！
O ye who have your eyeballs vext and tir'd,
Feast them upon the wideness of the sea;
O ye whose ears are dinned with uproar rude,
Or fed too much with cloying melody -
Sit ye near some old cavern's mouth and brood
Until you start, as if the sea numph's quired.

无心剑 · 发表于 2010-3-22 15:45:00

呵呵，该来的总会来的，自娱兄，不用担心的。

rlee · 发表于 2010-3-22 15:53:00

你给我保护，我给你祝福，
你英雄好汉，需要抱负，
可你欠我幸福，那什么弥补？
难道爱比恨更难宽恕？
爱比恨更难宽恕？

《宽恕》

看谁看懂，想谁想通，
谁都忘记了宽容，
只想着自己的英勇。
我们等待改变世界的英雄，
看谁在最后成功，
染红了整个天空，
成全了谁的梦？
这世界需要有人被歌颂！

《英雄》

无心剑 · 发表于 2010-3-22 15:56:00

呵呵，宽容说着容易，做起来就难于上青天了。想想你对译诗者的偏激看法吧！

rlee · 发表于 2010-3-22 16:04:00

等你再过10年读读我的论断吧。我断言，诗歌翻译死路一条，没有任何价值。现在劣质的翻译取代译作混行于市，是因为国人愚昧，等他们掌握了外语，就不会受劣质翻译的愚弄了。

无心剑 · 发表于 2010-3-22 16:10:00

呵呵，诗歌翻译有多长的历史，想必你比我更清楚吧！倘若真如你所言，诗歌翻译死路一条，没有任何价值，那么历史上那些诗歌翻译家不就是一些不识时务的傻瓜吗？你的观点太偏激了，没有必要跟你争论。我相信，再过十年，甚至一百年，诗歌翻译也不会死的，O(∩_∩)O~

rlee · 发表于 2010-3-22 16:13:00

劣质翻译更不会死。

无心剑 · 发表于 2010-3-22 16:22:00

呵呵，优质诗歌翻译同样也不会死。rlee，不要再作“诗歌翻译死路一条，没有任何价值”这种无谓的断言了吧！你坚持走自己的道路，那很好，但是你无端蔑视其它道路就显得不明智了。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《两重天》

回复 11# rlee 的帖子

回复 12# 自娱自乐的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 15# rlee 的帖子

回复 16# 无心剑的帖子

回复 17# rlee 的帖子

回复 18# 无心剑的帖子

回复 19# rlee 的帖子

【汉英双语】《两重天》

回复 11# rlee 的帖子

回复 12# 自娱自乐 的帖子

回复 10# 自娱自乐 的帖子

回复 10# 自娱自乐 的帖子

回复 15# rlee 的帖子

回复 16# 无心剑 的帖子

回复 17# rlee 的帖子

回复 18# 无心剑 的帖子

回复 19# rlee 的帖子

回复 12# 自娱自乐的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 10# 自娱自乐的帖子

回复 16# 无心剑的帖子

回复 18# 无心剑的帖子