【英文佳作欣赏】The Rhodora 紫杜鹃 诗/R.W.爱默生

rlee

The purple petals, fallen in the pool,
Made the black water with their beauty gay
-> The purple petals, fallen in the pool, made the black water gay with their beauty.
black应该是昏暗或幽暗之义，似说池水情绪低落。

周道模

先读前两译，再找时间学习两位的新译。第二译好些，准确、完整、流畅、优美一些。

金沙文字

与玫瑰竞色
何必问缘起
吾来看汝，
汝自开落
缘起同一.................................纯属胡诌！

金沙文字

第二译谬误更多！

rlee

我是喜欢云天的翻译的。中文功力深。

金沙文字

金沙文字丑译：

紫杜鹃
诗/R.W.爱默生
堪问花在何方？

当五月的阵阵海风穿过陋室
我发现林中一朵鲜艳的杜鹃        
在这幽暗的地方尽情地绽放
为这块荒地和慵懒之溪增光        

紫花瓣儿飘落在水塘
一泓碧水越发地鲜亮
即使飞来红鸟巧妆扮
还得讨好花儿屈尊颜

啊 紫杜鹃 若有智者来相问
你为何将美丽虚掷天地间
回敬他：人眼天生为取悦
嗟夫 我美故我在

——你为何来到这地方 不与玫瑰争春光？
——我本无所求 我本无所知
若依愚之见：想必是
孤芳自赏一魔力 同引你我到此方

CEJ

云天老师：

您好！我于诗是门外汉，想就下面这句请教您。

Tell them, dear, that if eyes were made for seeing,
Then Beauty is its own excuse for being:
双眸生来为睹物
美丽因之绽芳颜

您的译法，意思同另一版本的似乎一样：

如果眼睛生来就是为了观看，
那么美就是它们存在的理由。

你们都把it解成眼睛了，请问为什么这样解呢？我不解诗意，问了个干巴巴的问题,真是抱歉。希望没有打扰到你们的雅兴。

周道模

云天老师：

您好！我于诗是门外汉，想就下面这句请教您。

Tell them, dear, that if eyes were made for seeing,
Then Beauty is its own excuse for being:
双眸生来为睹物
美丽因之绽芳颜

您的译法，意思同另一版本的似乎一样：

如果眼睛生来就是为了观看，
那么美就是它们存在的理由。

CEJ 发表于 2010-4-6 22:09:00

cej的意见值得注意：

那么美就是它本身存在的理由

rlee

it指的是beauty

云天2010

云天老师：

您好！我于诗是门外汉，想就下面这句请教您。

Tell them, dear, that if eyes were made for seeing,
Then Beauty is its own excuse for being:
双眸生来为睹物
美丽因之绽芳颜

您的译法，意思同另一版本的似乎一样：

如果眼睛生来就是为了观看，
那么美就是它们存在的理由。

CEJ 发表于 2010-4-6 22:09:00

CEJ 君好!

本学生谢您还来不及呢. :-)
你同李君说的都对.  受教了.  

二位, 改为 "美丽兀自绽芳颜" 如何?


发挥版, 直译版网上都有了, 我只好打油.
李君谬赞.  偶的中文学到高三为止, 您多指教.  :-)

CEJ 君多来多发言.  :-)