【中诗英译】《祁人诗选》 宛城卧龙译

宛城卧龙

目录

CONTENTS

--------------------------

1、鸽子Pigeon -----------------------------------------------------------------------------------------------------见1楼

2、和田玉He Tian Jade------------------------------------------------------------------------------------------见2楼
3、心雨The Rain In My Mind ---------------------------------------------------------------------------------见3楼
4、瘦瘦的爱情---------------------------------------------------------见4楼

5、露珠The Dewdrop---------------------------------------------------见5楼
6、我的太阳My Sun ---------------------------------------------------------------------------------------------见6楼

7、那时At That Time----------------------------------------------------------------------------------------------见7楼

8、晚风Night Breeze---------------------------------------------------见8楼

宛城卧龙

鸽子
     祁 人
你赠我的这只鸽子
很乖
我常常闭上眼
听它咕咕叫唤
总是每次你一转身
它就随你飞去了
我只能睁开眼睛
唤你
带它一起回来
Pigeon
        
The pigeon that you have presented to me                                          
Is very good                        
I often close my eyes                       
To listen to its cooing 　                  
Each time you turn round
It flies away with you                       
I have to open my eyes                                          
To call you
To bring it back
           Tr. William Wang
注：这首诗我翻译的较早，记得是08年翻译的，那时候用的名字是秋石。

宛城卧龙

和田玉
       祁人
当我穿越帕米尔高原  
看见一只普通的和田玉
是那么地像母亲的眼睛
她的纯粹、内蕴和温润
令我怀想起遥远的故乡
想起故乡的天空下
那一丝母亲的牵挂
　　
今生，我无法变成一棵树
在故乡永远站立在母亲身旁
当我走出南疆的戈壁与沙漠
为母亲献上这一只玉镯
朴素的玉石，如无言的诗句
就绽开在母亲的手心
　　
如今，母亲将玉镯
戴在一个女孩的手腕
温润的玉镯辉映着母亲的笑颜
一圈圈地开放在我的眼前
戴玉镯的女孩
成了我的新娘
　　
为什么叫作新娘？
新娘啊，是母亲将全部的爱
变做妻子的模样
从此陪伴在我的身旁
英译(宛城卧龙)：
He Tian Jade
When I pass through The Pamirs
Seeing a ordinary He Tian jade
Liking mother’s eyes
Her pureness, implication, warmness and smoothness
Let me think of faraway hometown
Thinking of mother’s concern
In the sky of hometown
The life, I can not be a tree
In the hometown
Standing next to my mother endless
When I go out of Gobi and desert of the Southern Xinjiang
Offering the bracelet for mother
The simple jade
Liking wordless verse
Expanding in mother’s the palm of the hand
　　
Nowadays, mother wears the bracelet
On a girl’s wrist
Warm and smooth bracelet shines mother’s sweet face
Blooming round and round before my eyes
The girl who wears the bracelet
Becoming my bride　
Why called “bride”?
Ah, “bride” is mother uses her love
To be the wife’s appearance
Being with me from this time on
                         Tr. William Wang
注：和田玉，中国四大玉种之首，其次是译者家乡的南阳独玉，其他两种玉品质较差。

宛城卧龙

心雨
      祁 人
雨中等你
等你
还没来
瞧丝丝小雨
千缕万缕
犹如
点点心情
远方
飘来一支花伞
伞下
行人
什么时候
你
来了
什么时候
雨
就停
The rain in my mind
Waiting for you in the rain
Waiting for you
But you do not come
Look, a fine drizzle
Endless
Liking
Flecks of mood
From a remote place
Wafting a bright-colored umbrella
Beneath the umbrella
Pedestrian
When/?
You
Come here
When?
The rain
Stops
            Tr. William Wang

宛城卧龙

瘦瘦的爱情
         祁人
沿着一江春水
我已无路可行
你所有的真实与美丽
将渐渐离我远去
踏过花开花落
多少回人生路
惟此九曲惆怅
令我忧郁成疾……
　
美梦一夕即逝
魂牵魄系的小桥流水
总是不易成真
而我则是西风下
打马与你擦肩而过的
流浪的人
风儿还未吹绿江南之岸
那刚刚伸展的叶子
却因你而凋零
我所向往的爱情啊
纯洁、美好　一碰却碎
　
道路多么遥远
爱情多么湛蓝
多么想你伸出温情和美丽
拴住我的瘦马儿呀
还有什么能给我更多的欣慰呢
当你将我打落马下
吻去我心灵的荒凉
待译、、、、、、、、、、、、、、、、

宛城卧龙

露  珠
祁  人            
你是太阳的情人
只有光明
才配把你带走
The Dewdrop
You are the lover of the sun
Only light
May take you away
         Tr. William Wang

宛城卧龙

我的太阳
         祁  人
我的太阳啊
我的永生永世的爱人
在天涯在海角
在沙漠在戈壁
我跑遍了所有的地方
在天底下
也找不到一片树阴
躲避不了你的光明
你的炽热的嘴唇
吻我黝黑的胡须
吻我单薄的身体
吻我冻结的热情
那时侯，我感动得
流了泪
我坚信
活着，你会爱着我
我死了
你也会把思念
栽成一束太阳花
守护在我的坟头
我的太阳啊
我的永生永世的爱人
生前在你的阳光下奔跑
死后就能够在你的阳光下长眠
My Sun
Ah, my sun
My timeless sweetheart
at the edge of the world
At four corners of the earth
In a desert
In the Gobi
I scour all places
Under the entire sky
Being unable to find a tract of the shade of a tree
Being unable to escape your light
Your passionate lip
Kissing my dark beard
Kissing my thin body
Kissing my frozen enthusiasm
At that time
I was moved to tears
I believe
Living, you love me
When I am dead
You make missing to be a bunch of sunflowers
Watching beside my grave mound
Ah, my sun
My timeless sweetheart
Running under your sun in my lifetime
Deceasing in your sun after death
Tr. William Wang

宛城卧龙

那时
       祁人
那时
你小
我也小
小雨下起的时候
我们仰着脸望天
说   天哭了
我擦你的眼角
你擦我的眼角
脸上全都湿漉漉的
我说你哭了
你却说我哭了
At That Time
At that time
You were a child
I were a child, too
When it was raining a little
We looked up to the sky
And said, “God is crying”
I wiped your corner of the eye
You wiped my corner of the eye
Our faces were wet
I said,” You weep “
But you said,”I weep”
                Tr. William Wang

宛城卧龙

晚风
         祁人
我知道
那个时刻终于来了
晚风把你带入
我的胸怀
我感觉你颤抖的身体
紧紧贴着我
我黝黑的胡须
扎你的胆怯
扎你的欢心
扎你的羞涩
这时
晚风还在歌唱着
黑暗里
我看不见你
你看不见我
１９８８年３月８日
Night Breeze
I know  
That time comes at last
Night breeze bring you
Into my bosom
I feel your shaking body
Nestling closely to my body
My dark beard
Pricking your chicken heart
Pricking your favor
Pricking your shyness
This time
Night breeze is still sing
In the dark
I can not see you
You can not see me
        Tr. William Wang

宛城卧龙

其中，《瘦瘦的爱情》随后在译！