【中诗英译】《祁人诗选》 宛城卧龙译

rlee

基本语法都出错？

金沙文字

问好卧龙！回来吧..................

宛城卧龙

基本语法都出错？
rlee 发表于 2010-4-25 19:22:00

这是早前翻译的，翻译完后，就放在那里，也没有去看译稿，我会在笔记本上校阅修改！如有错误，请先指出来
谢谢

宛城卧龙

问好卧龙！回来吧..................
金沙文字 发表于 2010-4-25 19:35:00

问候金沙兄
我想我该回来了

rlee

To listen to its cooing to --> and??　                  
Each time you turn round
It flies away with you                     
I have to open my eyes                                          
To call you   to --> and??
To bring it back

rlee

什么时候
你
来了

什么时候
雨
就停

这句话说得多好啊，意思是，你什么时候来，雨就什么时候停。先生的译文似乎没弄明白。

rlee

I said,” You weep “
But you said,”I weep”
这个翻译得太随意了。时态不对，标点也不对，意思就错了。
这首诗真不错。

宛城卧龙

To listen to its cooing to --> and??　                  
Each time you turn round
It flies away with you                     
I have to open my eyes                                    
rlee 发表于 2010-4-26 8:19:00

问候RLEE兄弟

我没看太明白，请问兄指出的这两处有语法错误吗？

rlee

to 表示目的，and在这里表示动作的连续。用to不自然。

宛城卧龙

I said,” You weep “
But you said,”I weep”
这个翻译得太随意了。时态不对，标点也不对，意思就错了。
这首诗真不错。
rlee 发表于 2010-4-26 8:25:00

标点问题，这是编辑时的错误，似乎英文中一般用单引号。不过我看国内出版的书籍在英文中很多用了双引号。

这首的时态问题，暂不说，为何？因为我心中对于诗歌翻译的时态一直很犹豫。

翻译的随意，因为这是作为平时的翻译训练，没有斟酌太多，因此随意了些。

这几点批评我接受，我会做修改的/

谢谢 RLEE 兄的批评