【中诗英译】《祁人诗选》 宛城卧龙译

rlee

卧龙先生，我没有说清楚我的意思。从译文看，不单单是标点符号的问题，而是你似乎理解错了。我建议不用直接引述，而用间接引述。I said you wept, but you said I wept.

我说你哭了
你却说我哭了
I said,” You weep “
But you said,”I weep”

宛城卧龙

卧龙先生，我没有说清楚我的意思。从译文看，不单单是标点符号的问题，而是你似乎理解错了。我建议不用直接引述，而用间接引述。I said you wept, but you said I wept.

我说你哭了
你却说我哭了
I said,” You weep “
But you said,”I weep”
rlee 发表于 2010-4-26 12:38:00

谢谢RLEE兄，这个引号，我想了下应该属于我个人的当时翻译的一个倾向，至于用好还是不用好，我其实很犹豫。

金沙文字

祁人的这首诗我也把它译成俄文了。诗中“新娘”“老娘”的意象升华处理的很好，但对和田玉的描写和交代不合逻辑。

金沙文字

翻译是对原作最好的检验。

宛城卧龙

祁人的这首诗我也把它译成俄文了。诗中“新娘”“老娘”的意象升华处理的很好，但对和田玉的描写和交代不合逻辑。
金沙文字 发表于 2010-4-26 20:04:00

金沙兄好啊
哈哈！其实和田玉那个注，我是存了点私心，我家乡的南阳独玉在中国四大玉中排行第二，但现在真正的独玉很少，很多人买到的并非真货，也就是顺便介绍一下。确实和诗歌本身没有任何关系！

金沙兄的俄文版 我在华西文学 编辑华西文学会员作品选的时候 编辑过

金沙文字

南阳独玉听说过，发点图片上来欣赏欣赏吧......

金沙文字

希望你推销正宗独玉！为诗友们服务......

宛城卧龙

南阳独玉听说过，发点图片上来欣赏欣赏吧......
金沙文字 发表于 2010-4-26 20:44:00

父母退后无事，利用自己的房子在武侯祠对面开了一家玉器店，只是我这人对金钱有自己的看法，所有关于生意之事，从不惨呼，当然包括家里做的生意。还请金沙君见谅！

至于独玉的图片，有兴趣的可以到南阳玉器厂网站看看。呵呵！

赵福治

辛苦.欣赏.

宛城卧龙

问候赵总

不辛苦，呵呵！个人兴趣而已！