A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

赵树萌 · 发表于 2010-5-4 23:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

                        楹联
         上  联：雨落雪飘，三江浩瀚
         下  联：山摇地颤，玉树擎天。
（Translation ）
                                       A  couplet

            First:    Snowing  and  rainning ,  Several  mighty  rivers.
                           雪飘                雨落       几条       浩瀚    江河
                                                                                             <1>
         Second： Trembled  mountain land , Yushu  towering skies.
                           颤动          山          地    玉树       擎          天
                                                                              2

               Note: <1> the Yangtse River , the Huanghe River,
                    注释                          长  江                             黄  河
                                 the Lancang River
                                                      澜沧江
                        2.A county  of  Qinghai  in China
                                       县

俨俚 · 发表于 2010-5-5 05:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

读了

尹士林 · 发表于 2010-5-5 06:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

这里是现代诗歌版块，发错地方了

尹士林 · 发表于 2010-5-5 06:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

移动

赵树萌 · 发表于 2010-5-5 15:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

谢谢！

草子 · 发表于 2010-5-5 17:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

欣赏非常不错

赵树萌 · 发表于 2010-5-15 15:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

版主好！请帮本贴移动到中诗翻译，谢谢！

草子 · 发表于 2010-5-15 19:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

好的呵呵

童天鉴日 · 发表于 2010-5-15 21:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

玉树是地名，一般直接用汉语拼音翻译即可，或者之前就有固定的威妥玛拼音

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-15 21:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:37 编辑

既然是对联
我想翻译的时候要遵照英诗中的对句也就是两行诗
字数对等格律一般情况下 AA韵

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

本帖子中包含更多资源

回复 4# 尹士林的帖子

回复 6# 草子的帖子

回复 7# 赵树萌的帖子

A couplet 楹 联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

本帖子中包含更多资源

回复 4# 尹士林 的帖子

回复 6# 草子 的帖子

回复 7# 赵树萌 的帖子

A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

回复 4# 尹士林的帖子

回复 6# 草子的帖子

回复 7# 赵树萌的帖子