A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-16 23:34:00

1.，玉树的注解有些问题，注解玉树要注解玉树在中国哪个省哪个地方，这样比较合理一些。
2 澜沧江我个人认为，应该是LAN CANG RIVER 较好。拼音中多了一个JIANG 后面加上RIVER 似乎有些多余。
3 长江的翻译，没有错误，不过用the Yangtse River 更好一些

赵树萌 · 发表于 2010-5-17 00:20:00

Thanks !

童天鉴日 · 发表于 2010-5-18 09:37:00

拙译如下，敬请赵老师多多批评指正。深谢！
[
普敬天下人发表于 2010-5-18 9:32:00

向普敬老师请教译法，诚谢

童天鉴日 · 发表于 2010-5-18 10:27:00

普敬老师过谦。童天实是不会。向您学习ing...

赵树萌 · 发表于 2010-5-18 12:34:00

卧龙先生所言极是，要遵照英诗中的对句，字数对等，AA韵
我认为意境好的词都改Yushu了。动名词表在下雨雪，过去分词表地震了。韵-ing, -ing, -s,-s
这样较好！

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-18 12:37:00

此贴讨论氛围浓厚亮起来鼓励

赵树萌 · 发表于 2010-5-18 13:52:00

With 介词词组作状语，补充说明主句，本句用独立句较好。 great-high意重复，waters 改意思了。
earthquake总称地震，没有情景。upholds举起
我用 towering高耸的,有“擎”之意，为改Yushu后，就straight“直”（向天空）了，不过总体还相符。
向你学习10 010
Thank you very much!

赵树萌 · 发表于 2010-5-18 14:08:00

I decided throw‘ Jade’away.

童天鉴日 · 发表于 2010-5-18 14:46:00

赵树萌 · 发表于 2010-5-18 15:15:00

For a word 'jade'. yet it 's useless.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

回复 21# 卧龙先生的帖子

回复 27# 普敬天下人的帖子

回复 31# 赵树萌的帖子

回复 32# 童天鉴日的帖子

A couplet 楹 联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

回复 21# 卧龙先生 的帖子

回复 27# 普敬天下人 的帖子

回复 31# 赵树萌 的帖子

回复 32# 童天鉴日 的帖子

A couplet 楹联 "玉树擎天" ( 汉英双语)

回复 21# 卧龙先生的帖子

回复 27# 普敬天下人的帖子

回复 31# 赵树萌的帖子

回复 32# 童天鉴日的帖子