英诗中译：Acting Like a Tree - 扮成一棵树 -Jonathan Aaron

宛城卧龙

[quote]谢谢！我读这首中文翻译给我太太听，她总是觉得不好，大家帮忙指正一下！
我估计这个问题 应该出现在爱译文的后半部分
译文前半部分 翻译的比较顺畅 后面一些地方 句子有些疙瘩
可以对后半部分的译文进行一下加工

yeathman

谢谢你的鼓励，大家一起切磋才好

yeathman

谢谢版主的指点，我先放放几天，可能过几天在读，就能够再修改顺畅一点，到时候我再将最新的修改稿贴出来，让大家再点评点评。

唐凯

这首比“聆听李希特”翻译的要好。太太说不太好，正是因为母语的再生能力还有待提高。以后，翻译时，初稿形成后，观察一下，确保意思都能对上号，然后把原文扔掉，把译文复制成独立的文件。一字一词大声朗读，感觉，推敲。这是个细活儿，嘿嘿。

yeathman

多谢唐先生点评。我也有跟先生类似的做法。我翻译诗时 ，原诗要读很多次，揣摩作者意思；然后再下笔翻译大体意思，然后推敲修改中文。怎奈中文愚笨，找到合适的词句很难，有时候就是仓促成文，放上来看看大家分析，然后再修改，也是偷懒的行为了。呵呵

童天鉴日

请楼主发一个word版的文档到我的QQ电邮或在此后跟帖一个word版，谢谢。

童天鉴日

做推荐文本用，请告知署名若何

yeathman

回复 童天鉴日 的帖子


    在这里才看到童版的要求，但找不到你的Email啊

无心剑

回复 yeathman 的帖子

呵呵，原诗没有押韵，译诗也就可以不押韵，不受韵脚限制，更容易让译文流畅。

凑凑热闹吧！

参加聚会，看到大家
身着圣诞彩衣走来走去，
才想起我也该盛装出席。
稍稍弯腰，伸出双手
轻轻挥舞，扭动十指，
眯眼撅嘴扮成一棵树。
慢慢跳，一步接一步，
彷佛林中树随风起舞，
无人观看，随性自在。
也许大家会把我看成
一棵铁杉或者落叶松，
一个扮作精灵的小女孩，
一脸疑惑地望着我说：
“噢，得了吧！
你那样扮得哪像棵树？”
她身后，我看见个男孩
身着驯鹿服坐在钢琴旁，
奏响开场曲《普世欢腾》，
我闭上眼，然后再睁开。
此时此刻我感觉寒风
刮起我厚厚积雪的枝桠。
扣住峭壁，遥望天际，
树梢上几片暮云飞舞，
河流像一条淡红丝带。
我闻到空中雪花飘香，
一两片雪花飘到脸上，
在我耳畔呢喃，此刻
只听到雪花冥思的心跳，
片刻之后，远方传来
隐约而热切的狼嚎声。

宛城卧龙

心剑好兴致，下午我花了点时间在那琢磨莎士比亚的一首诗，老天 琢磨的结果是我翻译不了，真是难。

欢迎叶兄回来。