【古诗英译】客至（唐）杜甫

海外逸士 · 发表于 2010-6-3 02:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

舍南舍北皆春水﹐但見群鷗日日來。
花徑未曾緣客掃﹐蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味﹐樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲﹐隔籬呼取盡餘杯。

A Guest Coming
by Du Fu of Tang Dynasty

There’s spring water to the south and north of my abode;
I see a group of gulls coming everyday.
My flowery path never swept for any visitors;
But today my wooden door opens for you.
As market place’s so far, my dish is always simple.
In my poor home, the cup contains only old scummy wine.
If don’t mind drinking with my old neighbor,
I’ll call him over the fence for the remaining wine.

白沙 · 发表于 2010-6-3 07:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

拜读先生大作，第一次读到此诗的英文版。

周道模 · 发表于 2010-6-3 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

学习。everyday? every day?

童天鉴日 · 发表于 2010-6-3 13:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

欢迎海外老师回归！还带来这么好的礼物！

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-3 18:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

问候老师，欢迎老师回来。
祝老师身体健康。

海外逸士 · 发表于 2010-6-3 23:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

generally: everyday, every other day.

周道模 · 发表于 2010-6-4 07:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

[quote]generally:  everyday,  every other day.
everyday  形容词：日常的
every day  副词：每天
every other day  副词：每间隔一天
不知对否？

童天鉴日 · 发表于 2010-6-4 08:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

周老师火眼金睛。词性的确不同。

rlee · 发表于 2010-6-4 08:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

楼主连基本的语法错误都犯吗？请复查。

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-4 11:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 05:34 编辑

every other 可看做固定用法每隔之意
RLEE提出有基本语法错误，还请指出来。不然只提出有“错误”,而不指出来，也没法讨论也不便于大家

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【古诗英译】客至（唐）杜甫

回复 7# 周道模 的帖子

回复 7# 周道模的帖子