【古诗英译】客至（唐）杜甫

海外逸士

詩有自己的寫作規律﹐不遵循一般語法。不論英文詩﹐中國格律詩﹐都有這種情況﹐
即可顛倒詞序或省略某些成份等﹐只要UNDERSTOOD即可。這跟那家公司的前言一點
沒關係。

動詞MIND後可用-ING形式﹐表示對後面的動作或事情是否在意。這裡的-ING形式只
是個習慣性固定搭配﹐沒有正在進行的概念﹐其邏輯主語是MIND的主語。所以沒有
歧義。

rlee

don't前面没有主语。

rlee

I see a group of gulls coming everyday.

这里应该用come。coming语法上不错，但意思上错了，因为后面是every day. every day也是拼写错误。

宛城卧龙

此讨论关注学习中。。。。。。

海外逸士

既然“相對飲”﹐應該理解為面對面飲。哪有隔著籬笆對飲的。OVER  THE  FENCE
是修飾CALL的﹐即“隔籬喚取。”

[don't前面沒有主語。]
前面已復。

[這里應該用come。coming語法上不錯，但意思上錯了，因為后面是every day.]
-ING動詞形式與WILL一樣﹐在與ALWAYS﹐EVERYDAY連用時﹐可表示重複動作。如HE
IS  ALWAYS  COMING。

rlee

再复：没有主语是错误的。
再复：see a group of gulls coming看到一群河鸥正在飞来，表示状态。如果是每天，就应该是see a group of gulls come every day，表示习惯。

如果您坚持自己，我也没有办法。既然您在国外，可以问问周围的本土人。问好！

rlee

从句必须有主语，主语应该是you.

另外第一句spring water之前没有冠词。

宛城卧龙

由于是海老的主贴，我不便多说，继续关注学习。。。。。。。

rlee

收回那些过激的言论。多有得罪！

海外逸士

歡迎討論。謝謝。