【汉英微型诗】教小孩

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-5 22:47:00

天啊我刚刚酒醒你要喝酒啊我陪你了

到茶馆喝去呵呵

童天鉴日 · 发表于 2010-6-5 22:48:00

好啊，喝尽九曲黄河水

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-5 22:54:00

一般情况下 PLAY with sb OR STh 用着没有太大问题

但是对于大人而言也是属于非正式用法多用于口语

当然指大人的时候像 paly about \around (with sb or sth 要甚用不然容易引起误会

这个词汇的甚用也就在此其他用法很多也不牵扯这类问题

呵呵倒是很有趣啊

周道模 · 发表于 2010-6-6 06:42:00

呵呵~老外教的，说play 只能对应孩子，大人们说play都有特殊意思，多用hang out
我也中国式英语，没试验用过~
多侨居国外的来验证一下~:L
靳乾发表于 2010-6-5 22:18:00

你的意思是 play 作及物动词用，后面如跟人，大概是“泡”的意思？

周道模 · 发表于 2010-6-6 06:44:00

还好后面跟的是小孩儿...
童天鉴日发表于 2010-6-5 22:22:00

这儿是小孩作主语，play 是不及物动词。
他的意思是play 作及物动词，人作宾语，可能是“泡”的意思。

唐凯 · 发表于 2010-6-7 15:21:00

哈哈，一个比一个幽默。

童天鉴日 · 发表于 2010-8-24 18:04:06

原诗有趣，译诗丰富，讨论幽默。哈哈：）楼上唐老师的笑脸真好看。

周道模 · 发表于 2010-8-25 06:31:29

哈哈，一个比一个幽默。
唐凯发表于 2010-6-7 15:21

唐先生驾到，笑得秋光烂漫啊。

周道模 · 发表于 2010-8-25 14:44:33

回复
欣赏赞叹！稍作修改，敬请周老师多多批评指正！

小孩别玩火
干柴旁边是火炉
千万别糊涂

Kids/，d ...
普敬天下人发表于 2010-8-25 12:34

好啊！改成汉俳啦？问好！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】教小孩

回复 20# 童天鉴日的帖子

回复 21# 卧龙先生的帖子

【汉英微型诗】 教小孩

回复 20# 童天鉴日 的帖子

回复 21# 卧龙先生 的帖子

【汉英微型诗】教小孩

回复 20# 童天鉴日的帖子

回复 21# 卧龙先生的帖子