CREATION SPEAKS -造物论 -Sharon Du preez（阅至23楼。。。）

yeathman

这首诗是在唐凯先生博客上面看到的，唐先生让网友发表意见。我翻译了一下，主要是考虑原诗二四句押韵的问题，我试着在博客贴了几个帖子，都在贴后就被莫名找不找了。我贴在这里，希望唐先生能够看到：

CREATION SPEAKS	造物说
Sharon Du preez, New Zealand	沙伦·杜·皮瑞兹（新西兰）
I see the mountains with peaks of white	我看到群山峰顶皑皑白雪
The setting sun lighting them ablaze	落日映红雪峰似火焰炽烈
A butterfly flutters from plant to plant	蝴蝶在花丛间翩翩起舞
Beauty around me transfixing my gaze	身边美景让我目不暇接
I see tulips slowly opening their hearts	我看到郁金香花儿慢慢绽放
To the bustling bees going about their day	为终日忙碌的蜜蜂袒露心底
A cottonwool cloud floats slowly by	白云如絮，悠悠浮于漫漫天际
The breeze ripples the mirrorlike bay	港湾如镜，轻风吹起阵阵涟漪
I see a horse majestic and strong	我看到一匹骏马高大壮硕
Gallop across an emerald plain	在墨绿的旷野上疾驰奔跑
The clouds push together in a black frenzy	乌云攒动，雷动九天
The world explodes with the smells of rain	天地间弥漫了下雨的味道
The world is filled with colours and smells	天地间色彩斑斓，五味俱全
Flavours and sights, feelings and fears	情感丰富，恐惧各异，风情万种，美景连连
With rainbows and wonder and thunderous sounds	有彩虹，也有隆隆的雷声
And many more things which nobody hears	还有许多东西无人听闻识见
All was made by our awesome creator	我们敬畏的造物者创造了万物
For our enjoyment, to use and admire	让我们使用、欣赏与享乐
And my soul is filled to overflowing	我的灵魂溢满了爱与敬
With love and worship - a consuming fire.	——溢满了熊熊的烈火

宛城卧龙

提一下
期待唐兄赖和叶兄讨论

童天鉴日

提一下。问好两位！

yeathman

期待看到唐先生上来。如唐先生同意，可将唐先生的译作也贴过来。

rlee

刚注意这个帖子，综观之，翻译得比较有文采。提几个小问题，供参考。
1 CREATION SPEAKS 不是论，而是说。造物，造化，造物主。
2 The setting sun lighting them ablaze 似火焰炽烈，时序反了。
3 transfixing my gaze 注目，注视，定睛，不是应接不暇。
4 floats slowly by 徐然掠过
5 majestic 高大不够味，应该是威风凛凛。
6 The clouds push together in a black frenzy
The world explodes with the smells of rain
两句理解不够。大意是这样的，乌云疯狂地翻滚攒动，雷动九天，四处弥漫着大雨的味道。
7 The world is filled with colours and smells
Flavours and sights, feelings and fears
这几处用了几个汉语成语。但不够准确。
8 With rainbows and wonder and thunderous sounds
wonder没译出来。
9 awesome creator 敬畏，令人敬畏
10 admire 欣赏
11 filled to overflowing with读作filled (to overflowing) with. 短语full to overflow满得溢出，满得不能再满
12 a consuming fire: a fire that consumes 是一种精神上的烈火。

童天鉴日

喜欢的一首！楼主用心了！
PS：李氏比亚的建议很中肯，值得我们大家一块学习！

rlee

这首诗很宗教啊。。。。。

童天鉴日

[quote]这首诗很宗教啊。。。。。
楼主设擂，还未见唐凯大侠前来！waiting...

yeathman

多谢rlee兄详细评点，兄共提出十二点，我一一学习了，相关部分已经作了修改。有你如此评点，是弟之福！

yeathman

设擂此说万万不可！我这诗就是在唐先生的基础上发展的。唐先生希望能够评点，而我又不擅长于总结与评论，只能够用最愚蠢的办法，重新翻译了一遍。我是吸收唐先生的精华而来的，对枝节作出我自己的翻译而已。