CREATION SPEAKS -造物论 -Sharon Du preez（阅至23楼。。。）

童天鉴日 · 发表于 2010-6-21 23:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 06:03 编辑

[quote]设擂此说万万不可！我这诗就是在唐先生的基础上发展的。唐先生希望能够评点，而我又不擅长于总结与评论，只能够用最愚蠢的办法，重新翻译了一遍。我是吸收唐先生的精华而来的，对枝节作出我自己的翻译而已。

yeathman · 发表于 2010-6-21 23:42:00

呵呵，唐先生已经看到我在他博客的留言了，初步沟通了！呵呵

rlee · 发表于 2010-6-22 08:21:00

不敢。也许有很多问题被翻译掩饰了，我们都没有注意到。注解和评论更能帮助我们精确理解。

翻译好比是描绘一朵花，只能出颜色，而不能出芬芳，而注释和评论则能弥补翻译的不足。所以我更看重理解本身。

周道模 · 发表于 2010-6-23 10:47:00

I see tulips slowly opening their hearts. 原译：我看到郁金花儿慢慢绽放。

原诗用比喻、拟人手法，很生动的，有主观情感，也美。译句“纯客观化了”，语言也不美了。恢复原美如何？

我看见郁金花正慢慢地展露她们的心扉

yeathman · 发表于 2010-6-23 11:02:00

多谢周兄的赏析。“我看见郁金花正慢慢地展露她们的心扉”确实很美。

I see tulips slowly opening their hearts
To the bustling bees going about their day

我看到郁金香花儿慢慢绽放
为终日忙碌的蜜蜂袒露心底

我当时翻译的时候，将heart放到第二句来处理了，“袒露心底”，不知道这样是否可以？

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-23 12:30:00

效仿一下其他论坛的阅帖制，各位继续

rlee · 发表于 2010-6-23 13:01:00

我觉得这不是什么问题。

唐凯 · 发表于 2010-6-23 13:09:00

我私下比对了一下，感觉楼主的译文相对于我的所谓翻译比，选词铺设更加浑厚饱满，也更加开阔浪漫。整体观感不错。（太郁闷了，我洋洋写了一二百字，回复时却说我无权限，全删除了，白忙活了，以后再说吧，唉）

童天鉴日 · 发表于 2010-6-23 13:30:00

我私下比对了一下，感觉楼主的译文相对于我的所谓翻译比，选词铺设更加浑厚饱满，也更加开阔浪漫。整体观感不错。（太郁闷了，我洋洋写了一二百字，回复时却说我无权限，全删除了，白忙活了，以后再说吧，唉）
唐凯发表于 2010-6-23 13:09:00

问好唐凯老师！可能是网络的问题，我去提交给管理员。

rlee · 发表于 2010-6-23 13:34:00

童天能不能换个头像的颜色。我觉得像红牌罚下。:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

CREATION SPEAKS -造物论 -Sharon Du preez（阅至23楼。。。）

回复 11# 童天鉴日的帖子

回复 9# yeathman 的帖子

回复 14# 周道模的帖子

回复 15# yeathman 的帖子

回复 18# 唐凯的帖子

CREATION SPEAKS -造物论 -Sharon Du preez（阅至23楼。。。）

回复 11# 童天鉴日 的帖子

回复 9# yeathman 的帖子

回复 14# 周道模 的帖子

回复 15# yeathman 的帖子

回复 18# 唐凯 的帖子

回复 11# 童天鉴日的帖子

回复 14# 周道模的帖子

回复 18# 唐凯的帖子