CREATION SPEAKS -造物论 -Sharon Du preez（阅至23楼。。。）

周道模

I see tulips slowly opening their hearts.   原译：我看到郁金花儿慢慢绽放。

原诗用比喻、拟人手法，很生动的，有主观情感，也美。 译句“纯客观化了”，语言也不美了。恢复原美如何？

我看见郁金花正慢慢地展露她们的心扉
周道模 发表于 2010-6-23 10:47:00

童版主鼓励我啊？谢谢！

周道模

多谢周兄的赏析。“我看见郁金花正慢慢地展露她们的心扉”确实很美。

I see tulips slowly opening their hearts
To the bustling bees going about their day

我看到郁金香花儿慢慢绽放
为终日忙碌的蜜蜂袒露心底

我当时翻译的时候，将heart放到第二句来处理了，“袒露心底”，不知道这样是否可以？
yeathman 发表于 2010-6-23 11:02:00

我看得太快了，没有注意到你移栽到第二句了。我乱提意见啊。

rlee

周兄弟诚实！

唐凯

rlee 先生的回帖虽然不拘小节，但主旨端正，人也豪气，为什么要“屏蔽”呢？

人各有性情的，若都是“按部就班”的学究心态，岂不呆板了呢。

rlee 先生学识深入，非一般译者能比。挑剔，是门界所必须的。大家都在认真对待翻译本身，谈不到所谓“防止人身伤害”。说的对，认真接受，说不对，一笑了之。若哪位作者认为“无法容忍”，只能是他修为不深。斑竹大可不必过虑／过滤。

我做斑竹时也曾有此顾虑，但深入一想，这本身就是网络形态，很正常。它对于每个人，都应该是最适合自己的宽松环境。用宽容，不用防火墙。论坛不会被“野火”烧掉，而是需要更多这样的“烟熏火燎”。真金都是这样炼出来的。

没有了rlee ，这个板块也会少了不少情趣，而不是更加“清正”，我认为。

宛城卧龙

对RLEE版友的禁言一周后解除

以上屏蔽的内容 也会在一周后 自动恢复

唐凯

我接着这个半截帖子聊。

我看翻译时和看原创一样，主要是看整体。整体首先得说得过去，就当是一篇中文原创文字，我需要看到自然和谐，有如天成，不希望看到雕琢或附着过深的痕迹。这个，首先要通过。意思是说，“我是不懂外文的读者”，就当原著作者在用我的母语与我对话。凭此，我对作品质量做出第一判断。

我就是这样看楼主的译作的－－尽管有我自己的翻译在先，我尽量试图把它打量成另一篇全新的文字（虽然难了点，但我必须这样做，呵呵。）从楼主的翻译文，我看到了大气，豪爽，浪漫，翻译时融入了译者的一定情怀。这是最好看的，这是亮点。

至于细节之处，有rlee先生把关，我倒“懒得”理会了。这是幸事，对我们鼓弄翻译的大家。

我很认真地看过卧龙先生的几个帖子和rlee 先生的几篇回复。感触颇多，也很感动。进度可以有停滞，思维方式和认知态度可以有摩擦，但思考从未停止。我很敬重大家的严谨和执拗精神。只是，我个人精力有限，错过不少与好友深入交流的机会。

童天鉴日

请楼主发一个word版的稿件到我的电邮，或者在此后面跟帖一个word版的文档，谢谢！

童天鉴日

楼主消失了？

yeathman

回复 童天鉴日 的帖子


    我回来了。呵呵，前一阵忙着给学校老师写稿子，就很少上来。罪过，罪过！

yeathman

请楼主发一个word版的稿件到我的电邮，或者在此后面跟帖一个word版的文档，谢谢！ ...
童天鉴日 发表于 2010-7-15 18:20

童版，要Word文档做什么？？