泊秦淮（唐）杜牧（阅至17楼。。。）

海外逸士

煙籠寒水月籠沙，夜泊秦淮近酒家。商女不知亡國恨，隔江猶唱《後庭花》。

Anchoring on Qinhuai River
by Du Mu of Tang Dynasty

Mists over cold water and moonlight on sands,
Anchoring on Qinhuai at night close to a wineshop.
The singing girls don't know the regret of the lost realm,
Still chanting the song of “Backyard Flower”
beyond the river.

童天鉴日

最喜欢海外老师翻译的第三句了。“恨”字译成“the regret”很传神。

周道模

学习一个单词：realm.

rlee

regret是遗憾惋惜的意思。力度不够。

rlee

大外四六级词汇。
亡国可不简单是丢几个领域，或几个领地，几个城池，几个关隘，而是整个国土的沦陷，政权的覆灭。

海外逸士

這裡的“恨”字﹐如果用HATRED是肯定錯誤的﹐英文中只有REGRET用在這裡最確切。
所以說﹐單詞的使用不能只看字典上的意義來學﹐要從實際使用中學。
REALM屬詩用詞﹐有“國家”意思。

rlee

regret是完全理解上的错误。你只把中国的恨，理解成了“遗憾”，所以在英语里找到一个regret. 中国经常对美国的reget式道歉不满，中国需要apologize, 而不是regret, 原因是regret的力度太小。这首诗是家破国亡之痛，regret似乎是第三国的态度，不该是国民的态度。建议用sorrow.
从字面意义上看the lost realm, 可以理解成失地，某个城池的失去，而不是整个国家的沦陷，政权的颠覆，种族的灭亡。realm，顶多是domain, 领地，疆土，不能囊括整个的版图，政权，和亡国是两码事。

rlee

第二行没有主语，和第一行的Mists over cold water and moonlight on sands并列，严格地说是动词分词(anchoring)和两个名词mists和moonlight并列，后面一个句号戛然而止，英语也没有这么用的。你完全可以找出一万个理由去申辩，但最好的办法让周围的美国人读读。

草子

来看看 欣赏了

海外逸士

rlee君﹐我最不喜歡就同一問題與人反復辯論。學習就是舉一反三的過程。這裡最後
復一下﹕REGRET在這裡就有“遺恨”之意。多讀原創文學作品﹐自己就可得出結論。
別只看字典﹐或只看現代某一用法就概括為全部用法。這樣﹐不利英文學習提高。
上次說過﹐REALM有“國家”之意。所以﹐LOST  REALM就是喪國。不信﹐YOUR  OWN
PROBLEM﹐  NOT  MINE。
譯詩不需要完整句。我一再強調過。不信﹐YOUR  OWN  PROBLEM﹐  NOT  MINE。以
上問題﹐以後不再答復。謝謝探討。