泊秦淮（唐）杜牧（阅至17楼。。。）

童天鉴日

哈哈 厉害

青衫来客

海老这个词regret用得不错，不懂英文的人当然会认为不好。我想请教海老，grief是否可以用，较之regret如何？

海外逸士

GRIEF﹐SORROW等只表示憂愁﹐沒有“遺恨”之意。REGRET從漢英字典上看解釋﹐只
有遺憾之義﹐但我們可以從英文上下文的意思裡﹐可以略作引伸﹐所以得“遺恨”之
意。中文裡的“恨”不一定是單一的仇恨的意思。

宛城卧龙

看了青衫君的问题 和海老的回答

我又对照了一下海老的译文和原作
grief一词确实不合适 入海老所言 此词汇 有悲伤 悲痛 忧虑 忧愁 等意

但从原文来看 这个 恨 字 似在表达 一种 悔恨 懊悔 痛惜 之意

两词对比起来 REGRET 更接近原文一些

无心剑

泊秦淮

Mooring on the Qinhuai River

杜牧

by Du Mu

烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。

The cold river's veiled by mist and sands by moonlight;
Near a wineshop as I moor on the Qinhuai river at night.
Not knowing the conquered country's deep resentment,
The geishas beyond the river still sing for entertainment.

译于2010年6月24日。

这首诗是即景感怀的，金陵曾是六朝都城，繁华一时。目睹如今的唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，不免要重蹈六朝覆辙，无限感伤。首句写景，先竭力渲染水边夜色的清淡素雅；二句叙事，点明夜泊地点；三、四句感怀，由 “近酒家”引出商女之歌，酒家多有歌妓，自然洒脱；由歌曲之靡靡，牵出“不知亡国恨”，抨击豪绅权贵沉溺于声色，含蓄深沉；由“亡国恨”推出“后庭花”的曲调，借陈后主之尸，鞭笞权贵的荒淫，深刻犀利。

童天鉴日

泊秦淮

Mooring on the Qinhuai River

杜牧

by Du Mu

烟笼寒水月笼沙，
夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，
隔江犹唱后庭花。

The cold river's veiled by mist and sands by moonlight;
Near a wineshop as I moor on the Qinhuai ri
无心剑 发表于 2010-7-1 11:00:00

喜欢这个版本。问好无心剑老师！