【英诗汉译】莎士比亚《岁月与爱》宛城卧龙译

童天鉴日 · 发表于 2010-8-24 17:08:13

阅读。悦读。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-24 18:25:27

Capell (in Malone, ed. 1780) cites a long parallel in 2 Henry IV, III. i, 45-53.

O God that one might reade the booke of fate,
And see the reuolution of the times,
Make mountaines leuell, and the continent
Weary of solide firmenesse melt it selfe
Into the sea, and other times to see,
The beachie girdle of the ocean,
Too wide for Neptunes hips, how chances mockes,
And changes fill the cup of alteration,
With diuers liquors!

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-25 09:30:58

回卧龙，我刚开始读国外对莎士比亚十四行诗的研究，水平比较初级。国外的莎学研究者不但能把莎士比亚的作品串起来，还能把莎翁之前，同时代，之后的作品串起来。网上有本Hyder Edward Rollins的评注本，他把之前的注释也做了汇总，把各种可能的阐释都一一列举。这让我想起了中国学者对古代文学绵密的注释，并坚信这种严肃、开放的研究是有益的。

如果真要做一番注解，那这些注解百分之九十都是国外的，正如国内的《莎士比亚注释丛书》一样。钱兆明先生注释的《十四行诗集》和《长短诗集》最后还给出了参考书目，而其他的注释本连参考书目都没有！这样的剽窃，摇身一变，换成了汉语的外衣，难道不是学术腐败吗？只能说把国外的一些研究成果转述过来，抛砖引玉，毕竟，时代不需要研究型的学者，而是需要创造型的作家。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-25 11:32:03

本帖最后由卧龙先生于 2010-8-25 11:35 编辑

埃文河天鹅好

我从思想层面谈谈看法

我是这样看的。社会之浮躁，人心之浮躁，人受到社会之影响，这是必然。中国社会之发展，这样之状况也是一个必然现象。经济之发展，人民生活水平进一步提高，文明程度与个人素养也随之提高。但人心坏了，缺失信仰。（个人认为，这是一个信仰缺失的时代）这些都是社会发展的必然现象，因为到一定程度，会回归。

做学问，其实最重要的不是这个人有没有才华，有多么聪明，或者天才型，而是需要坚持，敢做冷板凳，把金钱看低一点，耐得住寂寞才能出成果。通常情况下，人们会由于从众心理而盲目跟会社会之主流，但作为有思想的青年，应该有自己的独立思想与自由精神。研究一种学问，一个人的世界，一个人的战斗，一个人的乐趣，享受其中，不能太功利，否则做出来的学问也带有功利性。

创造是建立在前人研究成果的基础上进行的，前人之研究，后人经行对比综合比较，逐步产生认识，转化为自己的一套体系。这样新的创造才能出现。

作为年轻人，乐观地看待事物与现象，不能过于愤世嫉俗，因为看待问题要全盘考虑，全局把握，不能因为一些瑕疵就否认全面。

青年人，应该傲视天下，因为年轻气盛等等话语是青年人的特质，学习老一辈的治学精神，尊敬老一辈的成果，但我以为也要持有超越老辈之心。

我的导师曾给我写的话，附在这里，我一直记在心里

为天地立心
为生民立命
为往圣继绝学
为万世开太平

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-25 18:38:52

卧龙说的有理。谢谢！

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-25 22:05:59

回复 埃文河天鹅 的帖子

握手朋友卧龙有礼

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英诗汉译】莎士比亚《岁月与爱》宛城卧龙译

点评