【译诗研究】波德莱尔诗歌中译文之比较

雯泽

钱春绮：过平，缺起伏。
飞白：过整，做作之嫌。

无心剑

两个译本各有千秋，比较偏爱飞白译本。

自然是一座神殿，那里有活的柱子    （“活的柱子”太口语化了）
不时发出一些含糊不清的语音；
行人经过该处，穿过象征的森林，
森林露出亲切的眼光对人注视。

自然是一庙堂，圆柱皆有灵性，
从中发出隐隐约约说话的音响。
人漫步行经这片象征之林，
它们凝视着人，流露熟识的目光。

自然是座神庙，那通灵圆柱
不时地发出模糊不清的声音；
行人途经此处穿过象征之林，
它注视着行人，将亲切流露。

童天鉴日

喜欢飞白老师的。问好楼主。

宛城卧龙

这个帖子很好 提起来 如有兴趣 大家可以再深入讨论

清风徐来

回复 无心剑 的帖子


    最下边这段最好，弥补了以上的不足。

无心剑

回复 清风徐来 的帖子

呵呵，利用两位前辈译本长处，尽量避免其短处。
   

无心剑

再来凑凑热闹！O(∩_∩)O~

自然是一座神殿，那里有活的柱子   
不时发出一些含糊不清的语音；
行人经过该处，穿过象征的森林，
森林露出亲切的眼光对人注视。

自然是一庙堂，圆柱皆有灵性，
从中发出隐隐约约说话的音响。
人漫步行经这片象征之林，
它们凝视着人，流露熟识的目光。

自然是一座神庙，那通灵圆柱
不时地发出些模糊不清的声音；
行人途经此处穿过象征的森林，
森林注视着行人，将亲切流露。

==========================

仿佛远远传来一些悠长的回音，
互相混成幽昧而深邃的统一体，
像黑夜又像光明一样茫无边际，
芳香、色彩、音响全在互相感应。

仿佛空谷回音来自遥远的天边，
混成一片冥冥的深邃的幽暗，
漫漫如同黑夜，茫茫如同光明，
香味、色彩、声音都相通相感。

仿佛天际传来丝丝悠长的回音，
彼此交融混成一片深邃的幽冥。
宛如漫漫黑夜，好似茫茫光明，
香味、色彩与声音都相通相亲。

===================

有些芳香新鲜得像儿童肌肤一样，
柔和得像双簧管，绿油油像牧场，
——另外一些，腐朽、丰富、得意扬扬，

有的香味像孩子的肌肤般新鲜，
像笛音般甜美，像草原般青翠，
有的香味却腐烂、昂扬而丰沛，

有些芳香像孩童肌肤那样新鲜，
柔美好似笛声，碧绿宛如草原，
另一些芳香丰沛昂扬却已腐烂。

====================

具有一种无限物的扩展力量，
仿佛琥珀、麝香、安息香和乳香，
在歌唱着精神和感官的热狂。

如同无限的物在弥漫、在扩展，
琥珀、麝香、安息香、乳香共竟芳菲，
歌唱着心灵的欢欣、感觉的陶醉。

一种无垠之物不断地弥漫扩张，
如琥珀、麝香、安息香与乳香，
歌唱感官的陶醉与精神的昂扬。

========================

通灵感应

自然是一座神庙，那通灵圆柱
时不时地发出模糊不清的声音；
当行人漫步途经那片象征之林，
它那亲切目光将行人默默凝注。

仿佛从天际传来丝丝悠长回音，
彼此交织融汇成一片深邃幽冥。
宛如漫漫黑夜，好似茫茫光明，
香味、色彩与声音都相通相亲。

有些芳香像孩童肌肤那样新鲜，
柔美好似笛声，碧绿宛如草原，
另一些芳香丰沛得意却已腐烂。

一种无垠之物不断地弥漫扩张，
如琥珀、麝香、安息香与乳香，
歌唱感官的沉醉与精神的昂扬。

童天鉴日

回复 无心剑 的帖子


    无心剑老师出手不凡！童天仰慕之！