【英汉对照】外国爱情诗歌选

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-25 10:50:39

本帖最后由卧龙先生于 2010-8-25 10:52 编辑

Heart! We will forget him!

Heart! We will forget him!

You and I ——tonight!
You must fotget the warmth he gave,
I will forget the light.

When you have done，pray tell me,
That I may straight begin!
Haste! 'lest while you're lagging
I may remember him!

Emily Elizabeth Dickinson

噢，心儿！我们将忘记他！

迪金森

噢，心儿！我们将忘记他！

你与我——在今夜

你忘记他给予的温情

我忘掉他给予的光明

当你忘却，请告诉我

然后，我也开始去忘却

快一点呵！以免你一迟延

我又把他记起

宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-25 15:27:40

With rue my heart is laden

With rue my heart is laden

for golden friends I had，

For many a rose-lipt maiden

And many a lightfoot lad.

By brooks too broad for leaping

The lightfoot boys are laid；

The rose-lipt girls are sleeping

In fields where roses fade.

Alfred Edward Housman

吾之心儿充满了悲伤

豪斯曼

吾之心儿充满了悲伤

因为那些曾经的挚友

那些唇如玫瑰的少女

还有矫健的英俊少年

在多少难以逾越溪边

息着那些矫健的少年

那唇如玫瑰的少女啊

眠在玫瑰枯萎的田间

宛城卧龙译

唐凯 · 发表于 2010-8-25 16:55:46

译文非常古朴，纯正，很贴近中文阅读意境。可以称为经典。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-25 18:18:28

唐兄过誉了我的水平差的很远

有时候也是矛盾我很想在翻译中引入格律但是自己给自己定了五年计划五年内在翻译诗词中不考虑其他方面只考虑忠实性  主要是想打基础

看着别人格律体翻译自己也很眼红但总是“欲言又止”  还是让自己踏实点路还长诗词翻译是一辈子的事情慢慢来吧

埃文河天鹅 · 发表于 2010-8-25 18:27:48

When you have done，pray tell me,
That I may straight begin!

That: So that
straight: immediately

无心剑 · 发表于 2010-8-25 20:27:55

回复 卧龙先生 的帖子

呵呵，网上搜到的译本。

我的心中载满了忧怨
为那些昔日青春伙伴
为那些玫瑰唇的朱颜
还有步履轻盈的少年

宽阔难跃的溪水之畔
葬着步履轻盈的少年
玫瑰唇少女亦已长眠
在玫瑰凋零的旷野间

无心剑 · 发表于 2010-8-25 20:56:30

本帖最后由无心剑于 2010-8-25 21:04 编辑

回复 卧龙先生 的帖子

With Rue My Heart Is Laden

满怀哀怨

by Housman

豪斯曼

With rue my heart is laden
for golden friends I had,
For many a rose-lipt maiden
And many a lightfoot lad.

哎，我满怀哀怨，
追忆昔日良友佳伴：
唇如玫瑰的红颜，
与步履轻盈的少年。

By brooks too broad for leaping
The lightfoot boys are laid;
The rose-lipt girls are sleeping
In fields where roses fade.

宽阔难跃的溪涧，
旁边葬着捷足少年；
朱唇红颜亦长眠
在玫瑰凋零的荒原。

译于2010年8月25日。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-26 00:54:23

To Wait an Hour—is Long

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the end—

Emily Dickinson

等一小时多漫长

艾米莉·狄金森

假如爱情长久远

等一小时多漫长

假如爱情终有偿
等待一生多短暂

宛城卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-26 11:34:08

A Hate-Song

A hater he came and sat by a ditch,
And he took an old cracked lute;
And he sang a song which was more of a screech
'Gainst a woman that was a brute.

Shelley

恨歌

雪莱
一憎恨者坐在沟渠旁

抱一把破旧的鲁特琴

伴着刺耳的乐曲歌唱

反抗昔日薄情的女人

宛城卧龙译

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【英汉对照】外国爱情诗歌选

点评

点评

点评