【中译英】冰心《繁星》卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-22 17:33:15

回复 无心剑 的帖子

呵呵剑兄我是从后往前翻译的没数翻译了大概几十首吧贴了一些贴的手疼哈哈

无心剑 · 发表于 2010-8-22 17:37:26

回复 卧龙先生 的帖子

呵呵，我只是跳着翻译了几首，比较疏懒。

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:16:15

呵呵心剑兄这些都是以前翻译的趁着现在热闹尽量给译完

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:17:51

145

心弦呵!

弹起来罢——

让记忆女神

和着你调儿跳舞
145
Ah! The heartstrings
To play——
Let the goddess of memory
Dance, accompanying with your tunes

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:18:16

144
阶边
花底
微风吹着发儿
是冷也何曾冷！
这古院——
这黄昏——
这丝丝诗意——
绕住了斜阳和我
144
Beside the steps
Beneath the flowers
A breeze blows my hair
It is cold! Has it ever been cold?
This ancient yard——
This dusk——
These sweetish poetic flavors
Confusing the setting sun and me

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:18:43

143

心潮向后涌着

时间向前走着

青年的烦闷

便在这交流的旋涡里
143
A tidal surge of emotion surges back
The time moves on
The Worry of youth
Is in this vortex of interchange

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:19:24

142

一夜——

听窗外风声

可知道寄身山巅

烛影摇摇

影儿怎的这般清冷

似这般山河如墨

只是无眠——
142
The whole night——
Listening to the wind outside
Do not I know I live on the mountain peak?
The Shadow of a candle wavering
Why does the shadow become so chilly
Mountains and rivers such as ink
Sleepless——
注：译文存在很大问题。先放这里，随后重新补译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:19:56

141

思想

只容心中游漾

刚拿起笔来

神趣便飞去了
147
Thought
Only wander in my heart
Once pick up the pen \
My inclination vanishes

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-23 00:20:39

140

小小的命运

每日的转移青年

命运是觉得有趣了

然而青年多么可怜呵

140

Ah! The little destiny
Every day, diverts youth
You feel your fun
But on youth, oh!
What a pity!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册