【中译英】 温总理《仰望星空》卧龙译

宛城卧龙

仰望星空
           温家宝
我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。
我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。
我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。
我仰望星空
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。
To look up the starry sky
I look up the starry sky
It is so unlimited and deep
That endless truth
Let me puzzle over and follow
I look up the starry sky
It is so solemn and holy
That formidable justice
Let me be full of love and feel awe
I look up the starry sky ；
It is so free and peaceful
That rich bosom
Let my mind perch and nestle
I look up the starry sky ，
It is so gallant and lustrous ，
That eternal fervidity
In my mind lights hope flames
And spring thunder rings out
           Tr William Wang

修改版：
Look up at the starry sky

I look up at the starry sky
It is so vast and deep
That unlimited truth
Makes me puzzle over and seek
I look up at the starry sky
It is so solemn and holy
That formidable justice
Makes me full of love and awe
I look up at the starry sky ；
It is so free and peaceful
That great bosom
Makes my mind rest and nestle in
i look up at the starry sky
That eternal fervidity
It is so gallant and lustrous
Ignites in my mind flames of hope
And spring thunder rings out

周道模

好诗，好翻，翻得好！学习！

宛城卧龙

   
普敬兄好
您善于格律翻译 总理的这首诗 写的很崇高
普敬兄 有兴趣  再翻译一下 如何

木樨黄谷

pesceful，真想把字母a和s分开一点好

宛城卧龙

剑兄 木兄 以及各位版友 有兴趣 来翻译一版  如何 很值得一翻

童天鉴日

可敬的老人。

周道模

再学习，谢谢大家！

宛城卧龙

问候  译心译意  还望多来翻译版喝茶 大家一起交流 讨论诗词翻译
卧龙有礼
   

宛城卧龙

冰湖兄 也来了  已经有三个译本 可以做个小笔会了  以后选稿 可以做个 同题比译的小栏   

快乐嘉丽

欣赏、致谢！