【中译英】温总理《仰望星空》卧龙译

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-24 12:09:00

问候快乐嘉丽版友好茶敬上还望多来翻译版交流

唐凯 · 发表于 2010-8-24 14:14:14

回复 译心译意 的帖子

嗨，你的　look up at 应该译成　look up to 。要不就像楼主那样什么也别加。

无心剑 · 发表于 2010-8-24 14:29:19

仰望星空

Gazing up at the Starry Sky

温家宝

by Wen Jiabao

我仰望星空，
它是那样寥廓而深邃；
那无穷的真理，
让我苦苦地求索、追随。

I gaze up at the starry sky
so boundless and profound
O its infinite truth
lets me quest and follow

我仰望星空，
它是那样庄严而圣洁；
那凛然的正义，
让我充满热爱、感到敬畏。

I gaze up at the starry sky
so solemn, holy and pure
O its awe-inspiring justice
fills me with love and awe

我仰望星空，
它是那样自由而宁静；
那博大的胸怀，
让我的心灵栖息、依偎。

I gaze up at the starry sky
so free and peaceful
O its broad breast
lets my soul rest and nestle

我仰望星空
它是那样壮丽而光辉；
那永恒的炽热，
让我心中燃起希望的烈焰、响起春雷。

I gaze up at the starry sky
so magnificent and brilliant
O its eternal glow lets hopes burn
and spring thunder roar in my heart

译于2010年8月24日。

沙果 · 发表于 2010-8-25 11:31:42

值得诗人借鉴的作品！

译心译意 · 发表于 2010-8-25 18:40:42

回复 卧龙先生 的帖子

就是《世界诗人》的Qin Jun啊，呵呵

译心译意 · 发表于 2010-8-25 18:41:31

回复唐凯的帖子

言之有理，谢谢谢谢

译心译意 · 发表于 2010-8-25 18:42:18

回复 普敬天下人 的帖子

译文节奏韵味更强，

锋行 · 发表于 2010-8-27 00:14:07

问好卧龙，好诗已经转载至本人qq空间

宛城卧龙 · 发表于 2010-8-27 22:02:34

回复锋行的帖子

感谢关注有空多来喝茶

李振 · 发表于 2010-8-29 20:30:02

学习！问候卧龙！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中译英】 温总理《仰望星空》卧龙译

【中译英】温总理《仰望星空》卧龙译