【汉英俳句】初秋竹园

周道模

初秋竹园
周道模  著译
风过竹叶响
放下诗书看夕阳
空心储秋光
Bamboo Grove in Early Autumn
在各位的启发下，也借用单词（不还啦），试作第二译.谢谢！
Bamboo leaves are rustling with wind passing by
I put book down and behold the sun setting in sky
The hollow heart is storing the autumn light
2010-8-24 下午 竹园

木樨黄谷

又是一首好诗！空心储秋光，尤好！
译文第二句不提倡，无主。可以试着用状语修饰第二三句的译文。当然要顾全音步数实在不易。
也来凑个热闹：
The bamboo leaves rustles with wind passing through
I put down my book and appreciate the red glow，（或者是eve glow）
taking in the fall with my heart hollow.（把整个秋天都要存入，不忠实了)

周道模

[quote]又是一首好诗！空心储秋光，尤好！
译文第二句不提倡，无主。可以试着用状语修饰第二三句的译文。当然要顾 ...
谢谢鼓励！探讨哈：
诗歌可以有“无主句”，因是特殊文体，相对自由些。
俳句有格律诗韵味，翻成英语究竟该怎样要求，现在译界有无定论？大学教师、教授们的意见如何？
我的初步看法是，一三句音步相等，二句多一个音步，能做到当然好些。

木樨黄谷

[quote]谢谢鼓励！探讨哈：
诗歌可以有“无主句”，因是特殊文体，相对自由些。
俳句有格律诗韵味，翻成英语究 ...
周老的音步探讨我十分同意，尽量还原格式，这也是忠实翻译的一条标准。
所以我的翻译也是5、6、5的。至于无主句，在英语诗歌里面不多，我们汉语是意合句群，无主句太常见，庞德的意象派也不多。

宛城卧龙

木兄所言二行无主语  我不认同 诗歌类翻译 可以不加主语 周兄 PUT 开头 没有问题 或者用 PUT 的动名词开头（我基本上都是采用动名词开头，或者TO V ）

木樨黄谷

我只是说"不多"，没说不行。英诗的无主句发展也多少因了中国诗的译入。这个我想过用专文探讨，还没时间

宛城卧龙

木兄有时间还望写一些文字出来探讨这个问题，我的理解很朦胧，还有译诗不能用译长文的观点来译，也值得探讨。
   

木樨黄谷

[quote]回复
木兄有时间还望写一些文字出来探讨这个问题，我的理解很朦胧，还有译诗不能用译长文的观点来译，也 ...
刚刚简单地浏览了下搜集的王维的译诗集。有Barnstone《Laughing lost in the mountains》、Hinton《Selected poems of Wang wei》、张音南Lewis C. Walmsley的《Poems by Wangwei》、Robinson的《Poems of Wangwei》、维克拉姆·赛斯（谢彬朗）Vikram Seth的《Three Chinese Poets》、Weinberger的《19 ways of looking at wangwei》、余宝琳的《Poetry of Wangwei》还有两本企鹅禅诗集，我没有一一寻找，只每本书都翻看五六首，并没有发现无主句。而这几位诗人译者大多建在，他们不能不受现代英语表达习惯的影响，但却没有在译诗中使用无主句，一方面可能是考虑“翻译”，一方面极有可能是英语诗歌用无主句，不舒服。
而庞德的《华夏集》，是意象诗派的鼻祖，总共19首，也没找出无主句，相反，他甚至一行里用两个相同主语。
译诗当然不足以说明问题，所以还得看现代的英语诗歌，这个我还没找到资料，暂时保留看法

周道模

[quote]回复
非常欣赏！意境悠长！深深致谢！
谢谢“普金（敬）”的鼓励！写诗有人欣赏，也是幸福。诗意的问候！

周道模

[quote]刚刚简单地浏览了下搜集的王维的译诗集。有Barnstone《Laughing lost in the mountains》、Hinton《Sele ...
很好的材料很好的钻研精神。
说实话，我毕竟是靠写汉诗的经验和感觉来谈的，读过一些英语诗，也未注意这个问题。
下来专门研读一些英语原诗，搞懂这个问题。我也可以给美国诗人联系，请教这个问题。