【英诗汉译】阿诺德《为时已晚》，请各位指正。

lengshan

MATHEW ARNOLD:
TOO LATE
为时已晚
Each on his own strict line we move,
每个人都在自己的路轨上循规蹈矩，
And some find death ere they find love;
有些人没找到真爱就撒手西去；
So far apart their lives are thrown
他们的生命被抛向近处远端，
From the twin soul which halves their own.
相距遥远，与其命定的另一半。
And sometimes, by still harder fate,
有时候，命运更加凶残，
The lovers meet, but meet too late.
让梦中恋人相遇在风烛残年。
‘Thy heart is mine!’ ‘True, true! ah,true!’
“你心属我！”“是的，是的！啊，是的！”
‘Then,love,thy hand!’ ‘Ah no! adieu!’
“那么爱人，请把手给我！”“唉，不了！永别了！”
（冷杉 译）

无心剑

欣赏，学习！
   

金沙文字

  -------------------------------------------------------------

宛城卧龙

感谢冷杉先生发表您的作品 拜读学习
题目翻译成 为时已晚  个人感觉翻译的很妙
内容 容我认真学习 再过来讨论

唐凯

    基本同意金沙的看法。但标题的翻译没有问题，最后一行冷杉翻译也是正确的。
   

唐凯

    孪生的灵魂一词用得比原帖好。二位的下半段翻译都很亮。挺好的。问题出现在上半段的三四句上。

宛城卧龙

卧龙点评
MATHEW ARNOLD:
TOO LATE————————————————————————————————题目翻译为很好。按说直译为 太晚 也未尝不可，但又过于直白，冷杉先生的 为时已晚 第一，没有脱离原文意思，第二 有时间和空间感。因此 总体起来看，忠实原作 又不缺乏诗意
为时已晚
Each on his own strict line we move, —— 第一行翻译 好在两点：第一 循规蹈矩 翻译的很好，第二路轨 译的绝妙。循规蹈矩 和原文表达切合，路轨的翻译 和循规蹈矩 契合。 路 可谓人生之路，人要在陆上或人生之路上行走，后面的循规蹈矩 暗含 表达轨道的意思。 路轨 链接 前后 可以翻译的漂亮

因为 临时有事 下面的评论 待我 晚上来写

从译文中我发现一个特点   译文 很朴实 朴实就是好的译文
我从老一辈翻译家的译文中 也读到这样感觉 但我说不清楚 为何会产生这样的感觉
也不知为何 看到 为时已晚 我脑子里就突然蹦出 钱钟书先生的  不够知己  四个字

木樨黄谷

容我慢慢品鉴……

kathling1982

their lives are thrown So far apart From the twin soul which halves their own.
这两句如果这么一合并就好理解了。
他们的人生相距遥远
原本孪生，互为彼此的另一半。

周道模

their lives are thrown So far apart From the twin soul which halves their own.
试译一句：
他们拥有各占一半的同一个灵魂
他们的生命被抛离灵魂如此之远