【英诗汉译】阿诺德《为时已晚》，请各位指正。

木樨黄谷

[quote]MATHEW ARNOLD:
TOO LATE
为时已晚
Each on his own strict line we move,
每个人都在自己的路轨上循规蹈 ...
烦请冷杉老师提供马修原诗出处，不胜感激！
我找了一下午，除了刘重德和谭载喜的介绍，其他真的不好寻找了。曾经读过阿诺德和纽曼的论战，他谈到的译诗艺术要比德莱顿阐述得更为明确。现在找出来又读了一下，他的这一说法我觉得送给我们大家都很合适：
一个译者必须深入原著，与原著融为一体，才能产生好的译品。——转引自《中国翻译词典》，湖北教育出版社，2005
所以我觉得现在评价冷杉老师的译品还不行，冷杉老师肯定读过阿诺德诗文出处的原著，对精神应该有所了解。我们应该先抛开对一些细节翻译是否到位的狭隘翻译批评，这也是广外刘季春教授所批评的我们翻译批评界的毛病，而应该注目原著。我们在座的各位有几位读过阿诺德的诗歌原著(不知是集子还是零散)的呢，他和纽曼的辩论On Translating Homer有谁读过呢。我只按关键字浏览过他的这篇长文，不知道他的诗的大概面貌，暂时还真是得尊重他本人的论译诗意见（如上所引）。
所以相烦请冷山老师提供原著，让我们深入阿诺德之后，我们再来谈翻译细节。

金沙文字

................................................
全诗如诉如泣，高度压缩，回肠荡气。
全诗的“诗眼”在哪里？就在最后一个字！就像歌曲《青藏高原》，最高音在最后。
如果说心爱的人一辈子没能在一起，好不容易临终之前见着了，还会说这种不近情理的混话“永别了”吗？怎么说才能表白呢？该诗提供了示范。
翻译，必须要有起码的逻辑思维，要有基本的宗教知识。西方人认为，人死了以后要去天堂的，天堂里可以永生，天堂里可以再相见，天堂里可以再牵手。所以adieu在这里不是“永别”，而是good by（再会）。我现在不把hand给你，等adieu之后，到了那边，再牵手，重新来一次，把希望寄托给明天。诗人在这里把人的一生的遗憾集中到一个字adieu上，何等的悲壮！何等的浪漫！何等的诗意！不能很好地处理then,adieu,不能发给跆拳道“黑腰带”。
至于金沙丑译为何如此打造，源于金沙翻译理论，欢迎批评。见笑见笑......................。

宛城卧龙

前辈冷杉先生的到来 引起翻译版 众网友的关注 各种译文的出炉  可谓百花争艳

向冷杉先生致敬

poemhunter

金沙君确实把这首诗译丑了，如“两个鬼影一个魂”等；译错了，如“待明天”等；译偏了，如“命运多舛”、“抬玉手”等。最糟的是译变了味儿，把此处阿诺德严肃深沉悲观的气韵译成了流行歌词似的戏谑与不恭。

宛城卧龙

翻译诗歌多么难啊
不但要兼顾和考虑 原作的风貌 原作者的笔调 还要忠实于原文 还要翻译成真正的中文
诗歌翻译 越深越难  怪不得 有人说 不可译  不可译  像思果先生就论述过

poemhunter

建议冷先生做一点小修改，可能就会好许多：
“他们的生命被抛向近处、远端，
与其命定的另一半相距遥远。”
“永别了”去掉“永”字。

lengshan

深深感谢各位！你们的意见建议对我很重要。
又得忙去了，暂别。

童天鉴日

提起来。悦读。

白沙

感谢各位的真诚交流。期待继续拜读、学习！

朱枫

谢谢了。这样讨论一定会译出好诗的。