【文摘】国歌英译：义勇军进行曲（欢迎跟帖原创译本）

无心剑 · 发表于 2010-9-24 08:24:25

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:16 编辑

小日本不可小视！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-24 15:55:23

此文譯者不知英文詞的確切涵義。STAND UP指從坐的姿勢站起來。沒有反抗的意思。
應該用RISE﹐或UPRISE。不應該用WHEN﹐語氣不對。該用NOW。最後動詞應該用MARCH。

-------------------------------------------------------------------------

海外老师的点评俺学走了

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-24 15:55:40

此文譯者不知英文詞的確切涵義。STAND UP指從坐的姿勢站起來。沒有反抗的意思。
應該用RISE﹐或UPRISE。不應該用WHEN﹐語氣不對。該用NOW。最後動詞應該用MARCH。

-------------------------------------------------------------------------

海外老师的点评俺学走了

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-25 10:23:05

回复金沙兄我感觉海老说的用RISE 一词比较适合

我们可以看一下雪莱的一首诗可以参考其中RISE的作用

Rise Like Lions

Rise like lions after slumber

In unvanquishable number---

Shake your chains to earth like dew

Which in sleep had fallen on you---

Ye are many--- they are few.

Percy Bysshe Shelley

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-25 10:43:07

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-25 10:44 编辑

认真对照看了这个译本个人感觉英译很不令人满意我的译文十月一日贴出

童天鉴日 · 发表于 2010-9-25 12:36:25

回复 自娱自乐 的帖子

中日之间必有一战。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 11:40:49

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-26 11:43 编辑

问候金沙兄
昨晚花了近三个小时抱着两本字典国歌初稿翻译已经完成一些地方需要打磨等十月一贴出来

关于起来的翻译我依然不认同金沙兄的 GET up
我经过比较同时放弃海老的意见 RISE
改为 arise

从词义的表达上 ARISE 比RISE表述更为接近原作表达

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 11:45:48

另外童天贴出的译文中前进的翻译

译者用

advance!
Go ahead!

我经过比较非常认同ADVANCE 的表述
而GO AHEAD 这个表述可以删去直接用 ADVANCE

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 12:12:12

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-26 12:24 编辑

由于对于进行了小小的研究比较熟悉
我来点评一下这个译文

Stand up!                                              ————————应该用 ARISE
People unwilling to become slaves!          _____________问题不大  我翻译为 PEOPLE WHO WILL NOT BE SLAVE
With our flesh and blood, ____________________________我们的血肉翻译的没问题前面一个 WITH 合适吗很是疑问  把我暂时用了 USE 来表述这个地方还需要在研究看看最后用什么
build our new Great Wall!———————————————————BUILD 这个词用个好我经过对比的我也选用了这个词来翻译
When Chinese people meet the critical moment, ——————————————WHEN 在这里不合适海老也提出过看法不再多言
everybody is forced to send out the last bellow! ——————————————
Stand up!++++++++++++++++++++++++++++++++++ 这个地方三个起来联动可以考虑用  形来表述  我的译文考虑用了  形的叠进  当然用 ARISE 合适
Stand up!
Stand up!
Being united like one man,————这个地方翻译方式很多不多言
we, in spite of the enemy's artillery fire, ——我不理解冒着为何翻译成了这样子冒着可以翻译为 BRAVE
advance,
in spite of the enemy's artillery fire,
advance!
Go ahead!
Go ahead!
Go!__________________前进可以直接用 ADVANCE 来表述  当然根据歌词中的叠进可以形  的叠进来表述

总数总体可以 WHEN的用法属于失败的翻译

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 12:21:43

另外前进的翻译海老提出 MARCH 我需要进一步比较看看最后选什么词

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册