【文摘】国歌英译：义勇军进行曲（欢迎跟帖原创译本）

金沙文字 · 发表于 2010-9-26 13:20:02

回复 卧龙先生 的帖子

学习认真精神！arise用于“起来”，带有古典味...

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 13:29:21

回复 金沙文字 的帖子

金沙兄  这个昨晚我专门查了牛津词条的解释

金沙提到的 get up
在 ARISE 用法的一个词条中  它是 GET UP 的古典用法

当然这个词汇有抗争等意  属于 OLD use 这在字典中有标注

我初期翻译的时候  全用字典来查后来感觉太慢就用词霸  后来离不开了但是学不到东西  抱着字典虽然沸点时间  但是脑子记忆非常清晰哈哈

金沙兄有时间来个俄文版的啊呵呵

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 13:39:37

回复 金沙文字 的帖子

OK 我们十一来帖出译文
呵呵先下了

童天鉴日 · 发表于 2010-9-26 13:44:49

加油

唐凯 · 发表于 2010-9-26 13:46:39

本帖最后由唐凯于 2010-9-26 13:48 编辑

我弄个新语境版的－－
起来！不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！！起来！！！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进！！进！！！

Arise ! us who unwilling to be the slaves !
Let’s gather our bodies to build up a new Great Wall !
The Chinese Nation has come to the most dangerous moment
when everyone has been forced to give the last roaring----
Arise ! arise ! arise !
We millions united as one
stand the enemy’s fires to push forward !
Stand the enemy’s fires to push forward !
Forward ! Forward ! Force !

（没按歌曲结构翻译，只能叫歌词大意）

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 14:01:41

本帖最后由卧龙先生于 2010-9-26 17:45 编辑

回复唐凯的帖子

Arise ! us who unwilling to be the slaves !——起来翻译的好。后面
为何用US 我不理解，为何不用PEOPLE, 再说在正式的问题中 US 这种宾格
也是用 WHOM修饰
Let’s gather our bodies to build up a new Great Wall !
The Chinese Nation has come to the most dangerous moment ——build 即可，不用加UP; LET S
这个属于个人的翻译思路问题
我不多言
when everyone has been forced to give the last roaring----
仍旧是WHEN 的问题
前面在点评童天贴的译文
我已经说过
这里不再多言
ROAR这个词
用个好
我对比过
我的译文中
也选用了这个词汇
Arise ! arise ! arise !
既然有符号
那么 A 应全部大写
We millions united as one
stand the enemy’s fires to push forward !
WE 和后面的millions应该用
逗号隔开
STAND 用在这里
我有点丈二和尚摸不着头脑

Stand the enemy’s fires to push forward !
Forward ! Forward ! Force !
前进
这个词汇选个不好
我看还不如用海老提出的MARCH

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 14:05:34

OK 下来晚上接着研究这首的翻译

下了呵呵欢迎更多的译文出来

唐凯 · 发表于 2010-9-26 14:58:03

本帖最后由唐凯于 2010-9-26 14:59 编辑

回复 卧龙先生 的帖子

哇，你的字这么大，哈哈。

我是临屏现敲的，没有先看别人的译文，怕受影响，甚至arise 也是在我发帖后才看到的。这个词是我在译玛亚安吉罗的　I still  arise （我依然奋起）时记住的。

march  是行军，“前进”,是在文革语境英语时先看到的，在一些标语口号中。当然用它更经典。

1.us ，词性借用（我不是首创），指被压迫的人民，是被动者，屈辱者，不是主人。我以前看到有的原创用小写的 i  代替　I
，用me  代替Ｉ的也有，其中可表示多种语义。就模仿了。
2.　us 　去掉前面的！号就是 arise  us  ，阅读上就合理，这个语境还可表示呼吁和请求，同时兼义号召。

所谓新语境就是故意剥落隐藏或错位一些词语，但又不破坏连贯上的理解。我也不知道老外到底能不能看明白。

总是，都是我瞎鼓捣的。谢谢你。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-26 18:26:54

回复唐凯的帖子

如果是 US 后面应该用 WHOM 现代英文的发展 WHO 和 WHOM 已经不分了
这样的发展对英文是进步还是退化呢暂且不论
但作为诗歌我想还是严格一点的好

海外逸士 · 发表于 2010-9-26 22:40:04

建議﹕翻譯成的英文歌詞﹐能與曲調配合唱。否則就意義不大。原則﹕一個英文音節
相當于一個中文字。並且須押韻。英文歌詞都押韻的。譯好後﹐自己先唱唱看。

ARISE只有“起身”﹐“站起來”之意﹐沒有“起義”意思。只有RISE或UPRISE才有。
英文短語﹕RISE TO ARMS。從不用ARISE TO ARMS。

軍隊行進常用MARCH一詞。儘量採用符合英美人在同樣情況下的用詞。

歌詞要唱的﹐一般不用音節較多的詞﹐所以artillery不妥。GUNFIRE即可。“冒著”
用BRAVING最好。

等有譯本出來再具體討論。如果不能唱﹐需修改。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册