【向祖国献礼】《中华人民共和国国歌》原创英、俄译本

海外逸士 · 发表于 2010-9-27 21:06:03

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:43 编辑

是在原譜上填英文詞﹐不是另作譜。誰能把該曲簡譜貼上來。有英文稿時﹐我配上去。

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 11:23:11

回复 海外逸士 的帖子

问候老师

我找到了图片版的贴上来

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 11:41:52

回复 普敬天下人 的帖子

普敬用MARCH ON 真是经典我昨晚按照自己的翻译文本唱了半天呵呵有的地方实在是唱不下来

bluesabre · 发表于 2010-9-28 12:04:25

回复 普敬天下人 的帖子

佩服之至，甘拜下风！

bluesabre · 发表于 2010-9-28 12:06:36

回复 卧龙先生 的帖子

不好意思，是打错字了

bluesabre · 发表于 2010-9-28 12:12:59

参考诸位佳译，俺修改一下。当时遗留下一个typo，真是惭愧啊！

Rise up! All unwilling to sink into bondage, all the countrymen!
By our flesh and blood, we can build a new Great Wall.
At the most perilous moment, Our Chinese nation--
Every Chinese bursts into the last roar!
Rise up! Rise, rise!!!
With All heart and soul
We brave enemy's gunfire, march ahead!
We brave enemy's gunfire, re, march ahead!
March ahead! March ahead!! March!

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-28 13:08:45

回复 bluesabre 的帖子

问候请问一下先生准备用哪一个翻译文本十月一翻译版要整理汇集各翻译文本

bluesabre · 发表于 2010-9-28 18:03:31

回复 卧龙先生 的帖子

呵呵，肯定是修改版嘛。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:18:01

回复 普敬天下人 的帖子

这个版本很好喔

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:18:26

回复 bluesabre 的帖子

这个版本有趣。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【向祖国献礼】《中华人民共和国国歌》原创英、俄译本

本帖子中包含更多资源