【向祖国献礼】《中华人民共和国国歌》原创英、俄译本

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-30 10:15:14

金沙兄就等你的俄文版了

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 22:55:12

good job and happy National Day

无心剑 · 发表于 2010-10-1 18:21:56

本帖最后由无心剑于 2010-10-1 19:01 编辑

也来参与一下吧！

中国国歌

Chinese National Anthem

田汉

by Tian Han

起来！
不愿做奴隶的人们！
把我们的血肉，
筑成我们新的长城！
中华民族到了最危险的时候，
每个人被迫着发出最后的吼声。
起来！起来！！起来！！！
我们万众一心，
冒着敌人的炮火，前进！
冒着敌人的炮火，前进！
前进！前进进！

Arise!
People who won't be enslaved!
Let's build a new Great wall
With our blood and flesh!
As Chinese nation faces life and death,
Everyone's forced to shout the last roar.
Arise! Arise!! Arise!!!
Let's unite as one heart,
March against enemies' gunfires!
March against enemies' gunfires!
March on! March on and on!

译于2010年10月1日。

童天鉴日 · 发表于 2010-10-1 21:20:18

回复 无心剑 的帖子

辛苦了！

秦华 · 发表于 2010-10-2 16:57:05

学习欣赏了！问好大家节日快乐！

童天鉴日 · 发表于 2010-10-4 19:32:51

【加精理由】

2010年10月1日是共和国61华诞，也是上海世博会中国馆馆日，同时也是嫦娥二号本月之旅的发射日。为纪念这个特殊的日子，中国诗歌网翻译版组织版友，共同翻译了我们的国歌《义勇军进行曲》，向祖国献礼。金沙文字、宛城卧龙、普敬天下人、bluesabre、唐凯、无心剑等翻译家，经过认真研究和翻译之前的讨论，最终分别给出了国歌的俄文译本和英文译本。其中部分译本可以根据国歌的曲调进行唱和，亦为经典也。这是一份多么重的国庆礼物啊。加入精华，理应为之。

责任编辑：童天鉴日

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-4 23:48:58

我的天啊刚才编辑了一下怎么把译文给编辑丢了啊

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-5 00:14:19

我的老天我这一头汗啊重新找了一遍童版把你的格式给弄的乱七八糟你有时间抽空再编一下吧

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-5 00:14:24

我的老天我这一头汗啊重新找了一遍童版把你的格式给弄的乱七八糟你有时间抽空再编一下吧

浮塵微粒 · 发表于 2010-10-6 04:12:42

欣赏楼主诗

祖国羞谈六一岁，大雅久兴五四前。

有感于诸玄识的诗《祖国春秋》（若是“敏感话题”，他是罪魁祸首）请点击：

http://bbs.yzs.com/forum.php?mod ... p;extra=#pid1291561

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册