【英诗汉译】《英语广场·美文》十月份翻译大展台题目

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-28 19:24:07

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:29 编辑

读者爱懂不懂，不懂死去，谁让他们不好好学外语了。哈哈

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:29:18

本帖最后由童天鉴日于 2010-9-28 19:30 编辑

回复 埃文河天鹅 的帖子

有点道理哈。不过这样说会挨批的。老一辈那时候学得是俄文，再改学英文就很怵了。中一辈的不屑于上网，认为网上全是妖怪和没用的。小一辈不提了，绝大多数只会网游，优哉游哉。就剩下我们几个在这里用敲击键盘代替舞文弄墨，也够滑稽的。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-29 09:35:15

回复 童天鉴日 的帖子

虽然形式变了，都是思想的碰撞的火花的烈焰。

bluesabre · 发表于 2010-9-29 15:06:37

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the end
山盟若不在，
片刻谁相待？
相思成终古，
等闲经万载！

若是爱情不在，片刻也等于是千年万载。
肯定是等不及，所以显得“长”。
如果爱情最终有回报——修成正果（也就是有“两情相悦”这个前提），一万年甚至永远也不觉得长。

bluesabre · 发表于 2010-9-29 15:18:43

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the end
情如春梦兮渺天边，
相待须臾兮何漫漫？
至竟不负兮意欣然，
相知兮历万年。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-29 15:50:27

15楼前编入主贴。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-29 15:52:09

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the ...
bluesabre 发表于 2010-9-29 15:18

这个稍微远了点。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-29 15:52:39

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the ...
bluesabre 发表于 2010-9-29 15:06

这个比较符合国人表达。

peter7805 · 发表于 2010-9-29 16:54:32

To wait an Hour—is long—
If Love be just beyond—
To wait Eternity—is short—
If Love reward the end

如果爱
远离我身旁
等上一小时，
那也太长
如果爱
给我最后的奖赏
就是等上一辈子
那也不长

也来凑凑热闹！见笑了！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-29 17:55:36

回复 peter7805 的帖子

哈哈有趣

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册