【汉英俳句】新区即景

周道模 · 发表于 2010-9-30 14:49:57

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:05 编辑

新区即景
周道模著译
农田野草肥
八哥飞临黄牛背
秋虫啼夕辉
Views in Newly-developing Area
The weed is lush on the farmland
On the cow back a mynah is alighting
For fall sunset insects are crying
2010-8-31 漫步归来时

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-30 14:53:54

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:05 编辑

秋虫啼夕辉
这是好句子可以入画

周道模 · 发表于 2010-9-30 14:58:34

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:05 编辑

[quote]秋虫啼夕辉
这是好句子可以入画
八哥歇在牛背上还是第一次看到。谢读！

宛城卧龙 · 发表于 2010-9-30 15:12:21

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

这句我看了估计是周兄见到的场景不然决不可冒然写这个八哥倒是很有趣

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 15:21:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

新区即景
周道模著译
农田野草肥
八哥飞临黄牛背
秋虫啼夕辉
Views in Newly-developed Area
The weed is lush in the farmland
On the cattle back a mynah is standing
Autumn evening insects are crying
2010-8-31 漫步归来时

cattle 是集合名词，可对？

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 15:22:14

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

farmland 里面都长满了‘野草’？

无心剑 · 发表于 2010-9-30 16:04:16

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

cattle是牛的总称。

埃文河天鹅 · 发表于 2010-9-30 16:09:41

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

我记得有人写过类似于牛尾抽打着夕阳的好句子。我也写过瘠牛嚼月，觉得很“牛”。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 18:30:36

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

欣赏。新区还是农牧区啊

周道模 · 发表于 2010-9-30 19:07:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

[quote]cattle 是集合名词，可对？
谢谢先生指谬！不知英文里有无“黄牛”一词？暂用cow 替代吧。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册