【汉英俳句】新区即景

周道模 · 发表于 2010-9-30 19:11:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:06 编辑

[quote]farmland 里面都长满了‘野草’？
储地增值，农田荒废是也。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 19:12:58

八哥飞临黄牛背－On the cattle back a mynah is standing

明明是飞临，is standing = 一直站在上面？land on or landing on?

周道模 · 发表于 2010-9-30 19:13:45

欣赏。新区还是农牧区啊
童天鉴日发表于 2010-9-30 18:30

工业开发区啊，谢读赏！

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 19:15:26

回复 周道模 的帖子

哦。感觉跟农牧区差不多嘛

周道模 · 发表于 2010-9-30 19:18:34

回复

哦。感觉跟农牧区差不多嘛
童天鉴日发表于 2010-9-30 19:15

美中有讽，诗味杂陈。

周道模 · 发表于 2010-9-30 19:20:19

八哥飞临黄牛背－On the cattle back a mynah is standing

明明是飞临，is standing = 一直站在上面？lan ...
自娱自乐发表于 2010-9-30 19:12

鸟儿能用land 吗？如能用，当然好。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 19:21:09

回复 周道模 的帖子

可能用 buffalo 比 cow 好些，cow 是奶牛。

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 19:21:49

鸟儿能用land 吗？如能用，当然好。
周道模发表于 2010-9-30 19:20

为什么不能？鸟不也像飞机一样吗？

自娱自乐 · 发表于 2010-9-30 19:24:23

otherwise you have to say 'birds fly over and / to stand on or perch on

童天鉴日 · 发表于 2010-9-30 19:25:07

回复 周道模 的帖子

哦。如此。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册