超然尘世，清新自然——梭罗和《瓦尔登湖》宛城卧龙译析

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 14:06:01

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 03:17 编辑

老天好吧呵呵
我改动了全部 ANG
要我命啊哈哈

埃文河天鹅 · 发表于 2010-10-10 14:07:30

回复卧龙先生的帖子

这才是真正的诗。欣赏！

自娱自乐 · 发表于 2010-10-10 14:51:43

回复卧龙先生的帖子

谢谢你的答帖。我是这样认为的，原诗可能是为了押韵，所以把句子写为 it is no dream of mine - to rhyme with the following one 'line'，which you have surely noticed. 为此实际有可能为 it is not my dream to ...当然，你这样来理解我想也是可以的吧。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 15:54:01

本帖最后由卧龙先生于 2010-10-10 15:55 编辑

回复自娱自乐的帖子

问候自娱自乐老师

如果这样严格按照原文来翻译就没有疑问了。

这不是我的梦
用来装饰这一诗行

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 15:58:14

本来我想按照老一辈的译法将题目翻译为华尔腾
可是现在都翻译为瓦尔登算了我还是改动过来算了

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 16:31:18

本帖最后由卧龙先生于 2010-10-10 16:31 编辑

实验译文第二版

瓦尔登。这可是你吗？

梭罗

我无意用华贵的辞章

装饰自己朴实的诗行

我不能比我所居之处——瓦尔登

更接近于上帝和天堂

我是轻浮而过的微风

我是它湖边的乱石滩

在我空寂的掌湾之上

点点沙影，粼粼水光

它那空幽深处的仙乡

高高矗立在我的心房

宛城卧龙译

诗子 · 发表于 2010-10-10 16:52:48

哈哈，几位大叔。我来你们的地盘转转呀！十全十美的写好你们的诗歌和生活！呵呵

无心剑 · 发表于 2010-10-10 17:38:54

回复卧龙先生的帖子

卧龙君敢于尝试，精益求精，值得赞赏！

无心剑 · 发表于 2010-10-10 17:46:40

上海新教材高二下第3课里的译诗如下：

这不是我的梦，
用于装饰一行诗；
我不能更接近上帝和天堂，
甚于我之生活在瓦尔登。
我是它的圆石岸，
飘拂而过的风，
在我掌中的一握，
是它的水，它的沙，
而它的最深邃僻隐处
高高地躺在我的思想中。

宛城卧龙 · 发表于 2010-10-10 18:29:15

本帖最后由卧龙先生于 2010-10-10 20:00 编辑

回复无心剑的帖子

这个译文是按照忠实原作的方式进行翻译
但是比较老一辈的译文还是有些逊色
92年英语知识杂志上刊登一篇老辈的译文
简直是太美了

这个译文是上海译文出版社出版发行的瓦尔登湖一书的译文

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册