超然尘世，清新自然——梭罗和《瓦尔登湖》宛城卧龙译析

宛城卧龙

回复 无心剑 的帖子

兄好

我一直是不敢碰这样的译法  偶尔会尝试一下做实验 但这种尝试 我基本上是参阅了 现在和老一辈的译文之后 才会实验
目前想在 英诗汉译上 进行一些实验

汉诗英译  这个我还不敢碰   

宛城卧龙

回复 诗子 的帖子

呵呵 问候诗子

唐凯

唐凯 版本
It is no dream of mine,
To ornament a line;
I cannot come nearer to God and Heaven
Than I live to Walden even.
I am its stony shore,
And the breeze that passes o'ver;
In the hollow of my hand
Are its water and its sand,
And its deepest resort
Lies high in my thought.
那不是我的梦想
去粉饰一句诗行
我无法进一步走近上帝和天堂
即便我住在沃尔登，异乡人的河谷［注］
我是它丛石密布的岸
和习习过往的微风
滤过我的手指
是它的河水和泥沙
而它那至深的倾诉
高高凌驾于我的思想


［注］异乡人的河谷，采用了地名的典故译法，用以增加诗歌的意境和张力，不知道作者是不是隐含了这层意思。

诗歌写得大开大合，令人着迷，但我只照顾了三句韵脚，后面都放弃了，最后一句回归也不像了。

――――――――――
卧龙的翻译很美，而我的掺和也无它意――试图在说明，面对同一首诗，真是译得别有洞天，哈哈。

宛城卧龙

回复 唐凯 的帖子

问候
欣赏您的翻译。
关于题目，老一辈翻译为 华尔腾，现在的译文是 瓦尔登湖
这样的题目 是大题目 上海译文定名为 瓦尔登湖  全国读者 都知道这个名字
因此应该和统一的译法统一起来  不然别人看了 还以为是另一首作品
   容易误解