【英诗汉译】莎士比亚十四行诗 1

埃文河天鹅

这句出自wordsworth. 整首诗的观点我非常反感，因为是替统治阶级服务的，笑骂群众。但群众确实有可鄙之处。我将发文，涉及莎士比亚，鲁迅，济慈和wordsworth对群众的观点，发表我自己的看法。

埃文河天鹅

有人宁愿有天才的敌人，不愿有平庸的应声虫。而有的人最瞧不起应声虫，却又最希望自己有应声虫。

Louisa

埃文河天鹅 发表于 2010-10-14 11:50
有人宁愿有天才的敌人，不愿有平庸的应声虫。而有的人最瞧不起应声虫，却又最希望自己有应声虫。 ...

这句话是别人说过的，还是你自己的？若是，你不也是别人的应声虫吗？
告诉我你那家上海杂志社的地址，好让我找你老总，帮他出点注意走出困境。他那些下属不会自己正经写诗译诗，不会编点讨大众喜欢的东西，也不屑热络关系钻营搞点赞助费，更不会卑躬屈膝迎上笑脸去兜售杂志…. , 他的杂志社不关门才怪呢。还不如上大街卖山东煎饼呢，现在卖这饼吃香，无须用油，是受市民欢迎的营生，不像油条用地沟油炸啊。
不过，不要告诉我地址在外环线以外什么地方，那种出了地铁终点站，连叉头司机都找不到门牌的地方，我是不敢去的，怕找不到车回来。

埃文河天鹅

Louisa 发表于 2010-10-14 20:31
这句话是别人说过的，还是你自己的？若是，你不也是别人的应声虫吗？
告诉我你那家上海杂志社的地址，好 ...

我的那句话，如果你愿意抠字眼，是两种人对于followers的看法。你怎么知道我就是其中的一种？事实是，世界上有我推崇的作家和作品，但却没有值得我去盲从的作家和作品。对于那喜欢我的观点和作品的人，我也没有那么尖酸刻薄。对于我不喜欢的作家和作品，我也丝毫不隐瞒自己的看法。我向来是独来独往的，我读书不仅仅是为原作者在头脑里跑马，写作也不仅仅是信手拈来别人的观点。

杂志上诗歌仅是一部分，还有其它文体的译介，涉及的领域也不单单是文学和纯艺术。所以，诗歌的选择是严格的。有选材好的，但翻译不好，想重新找译员翻译，但怕引起版权的纠纷。有翻译很好的，但跟我们的文学方向相悖，也只能可惜地丢弃。台湾的文艺较为发达，写过信但没有回复。现在想到从博客群里发见前卫并进步的作品，可发现有些作品被别的公司选用，或者年代较远。还有涉及到小语种，缺少能胜任的译员。当然，我说的这些都是不顺利的情况。至于公关方面，自有其它同事去做，我只管选材，审稿，修改，发论。

莎翁的译本太多了，饱和了，再翻也翻不出什么新花样了。当然如果是为了自娱自乐，等于我白说。