【歌诗译配】看歌詞與樂譜是怎麼配的

海外逸士

                                         To Nightingale
1 = C    4/4
5  ． 3     4  5  ．︱   6  ． 3       5  -  ︱  4  -   3      2   ︱  1  -  -  -  ︱
Oh    my  lit-tle         nigh     -tin   -gale,      sing   no  more,   please!
哦﹐ 我  的 小           夜                  鶯﹐     請     別    再         唱﹗
                            ．
  3 3     5  -  -  ︱   1  ．  7    6  5 ．  ︱ 3      5  -    2 2   ︱ (3)   3  -  -  -   ︱
Your song,        sweet     as   it  is,         dis  -turbs   my          peace.
你的  歌﹐           雖      然  甜蜜﹐      擾    亂     我的        安詳。
                ．
   3 ．5     1  -  - ︱  7 ．  6    5  -   3 3︱ 5  -  -   3  ︱  2  -  -  -  ︱
You   are  no         com  -fort    -er      in     my       sor   -row,
你      不  能           撫               慰    我的      憂           愁
   3 ． 4   (5)  5  -   - ︱  7      6  -     3 ． 4   ︱  (3)   3   -   -   2   ︱   1  -  -  -  ︱▎
With  my     eyes          sun  -ken        and   my       cheeks         hol      -low.
我    的      眼 睛           深    陷﹐    我   的       臉 頰        削    瘦       。     
作詞作曲都是本人。並譯出中文配上。括弧中的音表示在唱中文時用。有的音樂符號無法打上。

海外逸士

八分音符﹐及十六分音符下面的划線都沒顯示出來。現在加以說明。
第一行第一小節中﹕3﹐4都是八分音符。第二小節中3是八分音符。
第二行第一小節中兩個3都是八分音符﹐用于唱中文。唱英文只要一個3就夠了。第
二節中7﹐6都是八分音符。第三小節中兩個2都是八分音符﹐唱英文時﹐只要一個2就
夠了。
第三行第一小節中3是八分音符﹐5是十六分音符。第二小節中7是八方音符﹐6是十
六分音符。兩個3都是八分音符﹐唱中文時用﹐唱英文時只要一個3就夠了。
第四行第一小節中3是八分音符﹐4是十六分音符。第二小節中3﹐4都第一小節中相
同。

周道模

学习。学着翻歌词要对着曲谱翻，象先生这样考虑音节对应。
同时我觉得语言要尽量口语化，要自己读一读，听起来好懂，不产生歧义。

木樨黄谷

To Nightingale
1 = C    4/4
[/quote]
哇，海老也精通音律！五体投地！可惜我不懂谱，如果有人录唱出来那该多好啊

Louisa

海老真是多才多艺！
喜欢唱歌的人不妨可以试一下曲儿！
但是最后一句中“ 凹呈”有点拗口，唱起来不悦耳。可不可以改一下，比如说“消瘦”等词

无心剑

欣赏，学习！

童天鉴日

very versatile man

海外逸士

“凹呈”很不好﹐只是為了與上句押韻。有誰能提供一個押韻詞語﹖在此先謝了。

周道模

海老真是多才多艺！
喜欢唱歌的人不妨可以试一下曲儿！
但是最后一句中“ 凹呈”有点拗口，唱起来不悦耳。 ...[/quote]
还是提意见的帖子有价值！一味赞美的帖子没有多大意义。

周道模

“嶙峋” ？